1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:43,759 --> 00:01:45,387
- Fader O'Malley.
- Ja.

3
00:01:45,462 --> 00:01:46,929
Välkommen till St. Mary's.

4
00:01:46,997 --> 00:01:48,158
Tack.

5
00:01:51,436 --> 00:01:53,405
antar jag
du är trött efter att ha rest.

6
00:01:53,473 --> 00:01:56,534
Det är ganska tröttsamt,
hela vägen under dagen coach.

7
00:01:56,610 --> 00:01:58,579
Ditt rum är klart.

8
00:01:58,646 --> 00:02:00,308
Det finns inget att göra nu
men gå och lägg dig.

9
00:02:00,383 --> 00:02:02,477
Är Fader Fogarty fortfarande här?

10
00:02:02,552 --> 00:02:05,488
Nej. De tog bort honom
i morse.

11
00:02:05,556 --> 00:02:07,821
Stackars man.
Mitt hjärta gick ut till honom.

12
00:02:07,893 --> 00:02:09,828
Stackars man? Varför?

13
00:02:09,896 --> 00:02:11,830
Du får reda på det.

14
00:02:26,685 --> 00:02:29,679
Jag tror att du hittar allt
du vill här.

15
00:02:29,757 --> 00:02:32,249
Kunde jag inte ge dig en kopp te?

16
00:02:32,327 --> 00:02:34,192
Nej tack.

17
00:02:34,263 --> 00:02:36,960
Jag förstår inte vad du menar
om Fader Fogarty.

18
00:02:37,034 --> 00:02:39,468
Jag ska ta reda på vad?

19
00:02:39,538 --> 00:02:42,064
Vad Fader Fogarty fick reda på.

20
00:02:42,141 --> 00:02:43,506
Den stackars mannen.

21
00:02:43,576 --> 00:02:46,171
Där går du igen.
Vad hände med honom?

22
00:02:46,246 --> 00:02:49,649
De tog bort honom mumlande
för sig själv i rullstol.

23
00:02:51,787 --> 00:02:54,188
Tog de bort honom?
Där?

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,385
Skuggig vila.

25
00:02:58,030 --> 00:02:59,726
Han bad till och med en bön för dig...

26
00:02:59,799 --> 00:03:02,633
att din vistelse här kan vara
lyckat och roligt...

27
00:03:02,703 --> 00:03:04,638
även om han tvivlade på det.

28
00:03:04,706 --> 00:03:07,938
Han hade mycket bestämda idéer
om att driva den här skolan...

29
00:03:08,010 --> 00:03:10,775
om utbildning av barn,
och det har de också.

30
00:03:10,848 --> 00:03:12,009
De?

31
00:03:12,083 --> 00:03:14,142
Systrarna.

32
00:03:14,220 --> 00:03:17,622
Fader Fogarty sa att de ville
deras väg i allt...

33
00:03:17,691 --> 00:03:21,754
och efter att han blivit inspärrad
till en rullstol, de hade det.

34
00:03:23,765 --> 00:03:26,234
Kanske var han bara
komma överens i år.

35
00:03:26,302 --> 00:03:27,668
Nej.

36
00:03:27,738 --> 00:03:30,674
Han såg okej ut
när han kom hit.

37
00:03:33,579 --> 00:03:35,810
Det är konstigt.

38
00:03:35,883 --> 00:03:38,114
Jag räknar inte med några problem.

39
00:03:39,522 --> 00:03:41,080
Det gör du inte?

40
00:03:44,729 --> 00:03:47,528
Du har aldrig varit pastor
av en församlingsskola alltså.

41
00:03:47,599 --> 00:03:50,194
Det är min första erfarenhet.

42
00:03:51,271 --> 00:03:53,240
Åh.

43
00:03:53,307 --> 00:03:56,904
Tja... jag ser att du inte vet
vad det betyder...

44
00:03:56,979 --> 00:03:59,073
att vara upp till halsen i nunnor.

45
00:04:01,151 --> 00:04:03,052
Nej.

46
00:04:07,827 --> 00:04:08,954
God natt.

47
00:04:09,030 --> 00:04:10,793
God natt.

48
00:04:13,937 --> 00:04:15,564
Sov gott i natt.

49
00:05:22,565 --> 00:05:25,364
God morgon, syster.
Jag är far O'Malley.

50
00:05:25,437 --> 00:05:26,870
God morgon.

51
00:05:29,008 --> 00:05:30,636
Det här är vår skolklocka.

52
00:05:30,711 --> 00:05:34,273
Vi brukar ringa den en timme från
nu när barnen är här.

53
00:05:34,349 --> 00:05:37,217
Skulle jag få träffa syster överlägsen?
Är hon uppe?

54
00:05:37,286 --> 00:05:39,152
Jag är säker på att hon är det.

55
00:05:39,222 --> 00:05:41,248
- Kommer du att följa med mig?
- Ja.

56
00:05:50,906 --> 00:05:52,168
God morgon, Sam.

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,367
God morgon.

58
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
Sam.

59
00:06:05,460 --> 00:06:06,791
Syster Benedikt
och de andra...

60
00:06:06,861 --> 00:06:08,830
är sugna på att träffa dig.

61
00:06:08,897 --> 00:06:10,525
Jag ska berätta för henne att du är här.

62
00:06:10,600 --> 00:06:12,397
Tack.

63
00:06:16,007 --> 00:06:18,033
Jag är ledsen.

64
00:06:18,111 --> 00:06:21,047
Vår katt fick kattungar,
och de är över.

65
00:06:21,115 --> 00:06:23,880
Fadern är medlem
av socknen, förmodar jag.

66
00:06:25,888 --> 00:06:27,379
Ursäkta mig.

67
00:06:27,457 --> 00:06:29,482
Jag ska säga till syster att du är här.

68
00:06:41,276 --> 00:06:42,972
God morgon.

69
00:06:43,045 --> 00:06:44,342
Vill du inte sitta?

70
00:06:50,222 --> 00:06:51,348
God morgon.

71
00:06:51,424 --> 00:06:52,687
Skulle du sitta?

72
00:07:02,473 --> 00:07:03,667
God morgon.

73
00:07:14,690 --> 00:07:15,884
God morgon.

74
00:07:15,958 --> 00:07:18,257
God morgon.

75
00:07:20,364 --> 00:07:22,196
God morgon.

76
00:07:24,471 --> 00:07:25,836
God morgon.

77
00:07:26,907 --> 00:07:28,135
God morgon.

78
00:07:38,389 --> 00:07:40,585
Det här har varit min...

79
00:07:40,659 --> 00:07:43,720
Det här är Sister Superior.

80
00:07:43,797 --> 00:07:45,959
Fader O'Malley,
Syster Mary Benedict.

81
00:07:46,033 --> 00:07:47,160
Hur gör du?

82
00:07:47,236 --> 00:07:49,535
Hur gör du?

83
00:07:49,606 --> 00:07:51,335
Systrar,
det här är fader O'Malley.

84
00:07:51,407 --> 00:07:52,773
Hur gör du?

85
00:07:52,843 --> 00:07:56,109
Han är en vikarie
för Fader Fogarty...

86
00:07:56,181 --> 00:07:59,584
som har avgått
för en välbehövlig vila.

87
00:07:59,653 --> 00:08:01,645
Vi hoppas din vistelse
kommer att bli trevligt.

88
00:08:01,723 --> 00:08:02,815
Tack.

89
00:08:02,891 --> 00:08:06,659
Vi ser förväntansfullt fram emot
till dina åsikter som pedagog.

90
00:08:06,730 --> 00:08:09,723
Jag är säker på far
vill säga några ord.

91
00:08:11,135 --> 00:08:12,569
Ja, jag...

92
00:08:17,044 --> 00:08:20,811
St. Mary's
har varit här i många år...

93
00:08:20,882 --> 00:08:24,650
och har sett arbetet
av många systrar av din beställning.

94
00:08:25,956 --> 00:08:28,357
Jag kan jobbet
har inte varit lätt.

95
00:08:28,426 --> 00:08:32,228
I världens ögon,
väldigt få lägger märke till det...

96
00:08:32,299 --> 00:08:35,269
men jordiska äror och belöningar
är inte för dig.

97
00:08:36,305 --> 00:08:38,034
Du har skickat iväg
generationer av elever...

98
00:08:38,106 --> 00:08:42,374
som har varit en kredit till
de läror som här ingjutits.

99
00:08:42,446 --> 00:08:45,678
St. Mary's
har blivit gammal och gör gott.

100
00:08:48,622 --> 00:08:50,214
Vad gäller mig själv...

101
00:08:50,290 --> 00:08:53,989
Jag är glad att jag har blivit uttagen
som pastor i St. Mary's.

102
00:09:01,607 --> 00:09:04,372
Jobbar i en församling
där det finns en församlingsskola...

103
00:09:04,444 --> 00:09:07,039
kommer att bevisa
en ny upplevelse för mig...

104
00:09:07,114 --> 00:09:08,980
och jag är säker
en mycket intressant sådan.

105
00:09:13,357 --> 00:09:16,885
Jag förstår vad du menar.

106
00:09:16,961 --> 00:09:18,520
Men som i allt...

107
00:09:18,597 --> 00:09:22,364
vi åtar oss vår tilldelade uppgift
utan att klaga...

108
00:09:22,435 --> 00:09:24,529
och med en hoppfull utsikt
till framtiden.

109
00:09:29,646 --> 00:09:31,012
Ja.

110
00:09:33,518 --> 00:09:38,548
Genom Peters brev,
där han säger...

111
00:09:38,625 --> 00:09:40,560
"Var nykter och titta."

112
00:09:45,300 --> 00:09:47,326
Var det St. Paul?

113
00:09:49,940 --> 00:09:54,038
Bara för att bli seriös
för ett ögonblick...

114
00:10:07,165 --> 00:10:10,135
Sammanfattningsvis
får jag säga att jag är glad...

115
00:10:18,881 --> 00:10:22,147
Jag är ledsen,
men det är den första klockan...

116
00:10:22,219 --> 00:10:24,780
och systrarna måste gå
till sina klasser.

117
00:10:24,856 --> 00:10:28,624
Var noga med att prata med eleverna
före den andra klockan?

118
00:10:28,695 --> 00:10:31,130
Du kanske föredrar att prata
till barnen.

119
00:10:31,199 --> 00:10:33,100
Jag skulle säkert vara mer tillfreds.

120
00:10:33,168 --> 00:10:35,399
Jag vill också prata med dig.

121
00:10:35,472 --> 00:10:39,968
Jag lovar trohet
till flaggan...

122
00:10:40,045 --> 00:10:43,379
av USA
av Amerika...

123
00:10:43,449 --> 00:10:47,181
och till republiken
som det står för...

124
00:10:47,254 --> 00:10:50,521
en nation, odelbar...

125
00:10:50,593 --> 00:10:54,121
med frihet och rättvisa
för alla.

126
00:10:54,197 --> 00:10:55,927
Barn.

127
00:10:56,000 --> 00:10:58,936
Vår nya pastor, Fader O'Malley,
vill prata med dig.

128
00:10:59,004 --> 00:11:01,405
Jag är säker på att du kommer att bli det
glad att få hälsa honom...

129
00:11:01,474 --> 00:11:05,378
och jag är säker på att han har något
viktigt att säga.

130
00:11:09,753 --> 00:11:13,190
Barn ska du se
mycket av mig i framtiden.

131
00:11:13,258 --> 00:11:16,194
Jag kommer att vara här
en hel del.

132
00:11:16,262 --> 00:11:18,697
Här är det kortaste talet
du någonsin hört...

133
00:11:18,765 --> 00:11:21,394
Det här är en semester.
Ta ledigt dagen.

134
00:11:21,469 --> 00:11:23,938
Jaja!

135
00:11:35,856 --> 00:11:37,347
Ganska effektivt tal, va?

136
00:11:37,425 --> 00:11:40,293
Jag var tvungen att få
mitt självförtroende tillbaka.

137
00:11:40,362 --> 00:11:43,093
När vi var barn,
vi levde för semester.

138
00:11:43,166 --> 00:11:45,362
Vi borde inte komma långt bort
från vår barndom.

139
00:11:45,436 --> 00:11:46,961
Inser du vad du har gjort?

140
00:11:47,039 --> 00:11:49,770
De är ansvariga
att hamna i bus.

141
00:11:49,843 --> 00:11:51,835
Ansvaret är ditt.

142
00:11:51,912 --> 00:11:53,345
Det verkade som en bra idé.

143
00:11:53,414 --> 00:11:56,282
Du kan inte kalla semester
bara sådär.

144
00:11:56,351 --> 00:11:59,186
Du måste få tillstånd till
skolöverintendenten.

145
00:11:59,256 --> 00:12:00,780
Vad ska vi säga till honom?

146
00:12:01,926 --> 00:12:03,257
Jag ringer honom.

147
00:12:03,328 --> 00:12:05,024
Han behöver verkligen semester.

148
00:12:05,097 --> 00:12:07,032
Jag kan ge honom en ledig dag.

149
00:12:13,308 --> 00:12:15,709
Min skola var inte så här.

150
00:12:15,778 --> 00:12:17,440
Jag kunde titta ut genom fönstret...

151
00:12:17,514 --> 00:12:20,814
och se åkrar, träd,
det gamla simhålet.

152
00:12:20,886 --> 00:12:22,787
Häng dina kläder på trädet.

153
00:12:22,855 --> 00:12:24,847
Sist ut hittar dem
knutna.

154
00:12:24,925 --> 00:12:27,190
- Var?
- Missouri.

155
00:12:27,262 --> 00:12:28,524
Jag kom från Irland.

156
00:12:29,765 --> 00:12:30,857
Jag brukade.

157
00:12:30,933 --> 00:12:32,629
Varifrån kommer du?

158
00:12:32,702 --> 00:12:35,968
Jag är född i Sverige,
men när jag var liten...

159
00:12:36,040 --> 00:12:38,601
Säg det inte till mig. Minnesota.

160
00:12:38,677 --> 00:12:40,578
Det stämmer.

161
00:12:41,615 --> 00:12:42,877
Jag älskar vintern.

162
00:12:42,950 --> 00:12:45,784
Jag brukade åka skidor till skolan,
och det var en stor kulle.

163
00:12:47,189 --> 00:12:48,281
Åh.

164
00:12:48,357 --> 00:12:51,385
Du bär dem hem efteråt.

165
00:12:51,462 --> 00:12:53,761
Hon var en pojke
av vad jag hör.

166
00:12:53,832 --> 00:12:54,924
Är det så?

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,902
Hon spelade baseboll
och fotboll med grabbarna.

168
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
Hur bra var du på...

169
00:12:59,373 --> 00:13:00,499
Jag slog över.300.

170
00:13:00,574 --> 00:13:02,907
Det är i vetebältet.

171
00:13:02,978 --> 00:13:05,311
Vi hade det bättre
än dessa barn.

172
00:13:05,381 --> 00:13:06,849
Det har de inte ens
en plats att spela.

173
00:13:08,152 --> 00:13:10,519
Det var vår lekplats förut.

174
00:13:10,588 --> 00:13:12,580
Där borta?

175
00:13:12,658 --> 00:13:15,127
Ja. Vi sålde marken.

176
00:13:15,195 --> 00:13:17,596
Vi behövde pengar
att fixa vår byggnad.

177
00:13:17,665 --> 00:13:19,793
De skulle fördöma det.

178
00:13:19,868 --> 00:13:21,860
Var lade du pengarna?

179
00:13:21,938 --> 00:13:23,200
Du skulle bli förvånad.

180
00:13:23,273 --> 00:13:25,937
Vi installerade en ny
sprinklersystem, brandstigar.

181
00:13:26,011 --> 00:13:29,539
Grunden
måste förstärkas.

182
00:13:29,615 --> 00:13:31,277
Känns knappast värt det.

183
00:13:33,220 --> 00:13:34,916
Det tycker vi.

184
00:13:36,659 --> 00:13:39,595
Ja. Naturligtvis.

185
00:13:41,099 --> 00:13:42,862
Vilka är de andra klassrummen
gillar?

186
00:13:48,008 --> 00:13:50,500
Vad händer där uppe?

187
00:13:51,380 --> 00:13:53,406
Takreparation. Det läcker.

188
00:13:53,483 --> 00:13:55,417
En bagatell.

189
00:13:55,485 --> 00:13:57,215
Du är överfull,
är inte du?

190
00:13:57,287 --> 00:13:59,381
Ja.

191
00:13:59,457 --> 00:14:00,618
En bagatell.

192
00:14:09,605 --> 00:14:13,373
Ser ut som St. Mary's
är på ett dåligt sätt... en bagatell.

193
00:14:14,678 --> 00:14:17,239
Vi litar på dig
att hjälpa oss.

194
00:14:17,315 --> 00:14:19,716
Synd att du inte har det
en sådan byggnad.

195
00:14:19,786 --> 00:14:21,152
Det skulle vara ditt svar
till allt.

196
00:14:24,092 --> 00:14:26,823
Det är där
vi tänkte på vår nya St. Mary's.

197
00:14:28,965 --> 00:14:30,957
En byggnad väldigt mycket sådan.

198
00:14:32,771 --> 00:14:37,436
Där är det,
bara vi äger det inte.

199
00:14:37,510 --> 00:14:40,572
Konfidentiellt, det är vad
vi har bett för.

200
00:14:41,650 --> 00:14:43,016
För vad?

201
00:14:43,086 --> 00:14:45,885
Att ägaren
ska vakna en morgon...

202
00:14:45,956 --> 00:14:47,446
och ge det till oss.

203
00:14:51,230 --> 00:14:53,893
Den som skulle vakna
när och ge dig vad?

204
00:14:53,967 --> 00:14:56,266
Mr Bogardus, ägaren.

205
00:14:56,337 --> 00:14:57,930
Det är vad vi ber om.

206
00:14:58,006 --> 00:15:00,737
Åh, kvinna, stor är din tro.

207
00:15:00,810 --> 00:15:02,836
Om tron kan flytta berg...

208
00:15:02,913 --> 00:15:05,075
Du tänkte
kan du flytta in direkt?

209
00:15:05,150 --> 00:15:06,242
Ja.

210
00:15:06,318 --> 00:15:08,651
Du måste vara praktisk.

211
00:15:08,721 --> 00:15:10,917
Fråga vem som helst ägaren
om detta?

212
00:15:10,991 --> 00:15:12,459
Nej, vi bad bara.

213
00:15:12,527 --> 00:15:14,222
Det är där du kan hjälpa oss.

214
00:15:14,295 --> 00:15:16,230
Vad gör jag när han säger nej?

215
00:15:29,150 --> 00:15:32,315
Alla ni barn!
Gå därifrån!

216
00:15:32,388 --> 00:15:34,653
Varför går du inte i skolan?
Hör du mig?

217
00:15:35,826 --> 00:15:38,227
De borde inte göra det.

218
00:15:38,296 --> 00:15:40,265
Det är trots allt semester.

219
00:15:42,202 --> 00:15:43,396
Vem är det här?

220
00:15:46,574 --> 00:15:48,236
Det är herr Bogardus.

221
00:15:49,512 --> 00:15:51,707
Bäst att vi går nu.

222
00:15:51,781 --> 00:15:54,775
Berätta för honom varför barnen
är inte i skolan.

223
00:15:54,853 --> 00:15:58,187
Vill att jag ska säga vad som helst
om byggnaden?

224
00:15:58,257 --> 00:15:59,782
Någon annan gång.

225
00:16:03,798 --> 00:16:06,359
Hej, du, här.

226
00:16:06,435 --> 00:16:08,927
Vad händer här?

227
00:16:09,005 --> 00:16:10,496
- Ser du det stängslet?
- Ja.

228
00:16:10,575 --> 00:16:13,602
Se vilka barnen är...
Vem är du?

229
00:16:13,679 --> 00:16:14,977
Jag är den nya pastorn.

230
00:16:15,048 --> 00:16:19,419
Se till att de där brats
bestraffas.

231
00:16:19,487 --> 00:16:21,148
Jag tar hand om det, mr Bogardus.

232
00:16:21,223 --> 00:16:23,158
Jag kommer att kritisera dem hårt.

233
00:16:23,226 --> 00:16:25,092
Vet du vem jag är?

234
00:16:25,162 --> 00:16:26,721
Ja, det gör jag.

235
00:16:26,798 --> 00:16:28,857
Du killen
Jag ska göra affärer med?

236
00:16:28,933 --> 00:16:32,371
Jag är här för att göra
några rekommendationer.

237
00:16:32,439 --> 00:16:33,872
Jag har tittat över
skolan.

238
00:16:33,940 --> 00:16:35,670
Har du?

239
00:16:35,743 --> 00:16:38,110
Vad tycker du om det?

240
00:16:40,350 --> 00:16:42,012
Ser ganska trött ut.

241
00:16:42,086 --> 00:16:44,578
Trött är inget namn på det.

242
00:16:44,656 --> 00:16:47,319
Om du inte säljer...
Du fick mitt erbjudande, eller hur?

243
00:16:47,393 --> 00:16:49,453
- Här.
- Vad säger du?

244
00:16:49,529 --> 00:16:51,156
Det är ett svårt beslut.

245
00:16:51,231 --> 00:16:52,665
Jag kan inte hoppa på det.

246
00:16:52,734 --> 00:16:56,433
Om du inte säljer till mig,
det kommer att fördömas.

247
00:16:56,506 --> 00:16:57,598
Av vem?

248
00:16:57,674 --> 00:16:58,766
Kommunfullmäktige.

249
00:16:58,843 --> 00:17:00,174
Hur vet du det?

250
00:17:00,244 --> 00:17:01,735
Jag är ordförande.

251
00:17:01,813 --> 00:17:02,905
Är du det?

252
00:17:02,981 --> 00:17:04,973
Du har förbannat rätt.

253
00:17:06,152 --> 00:17:07,950
När de beställer dig
att riva den...

254
00:17:08,022 --> 00:17:09,615
du måste betala för det.

255
00:17:10,859 --> 00:17:13,762
Du ser ut som en praktisk man.

256
00:17:13,830 --> 00:17:14,922
jag gör?

257
00:17:14,998 --> 00:17:18,400
Det finns ingen mamma eller pappa
i socknen...

258
00:17:18,469 --> 00:17:21,565
som inte hellre ser sina
barn på St. Victor's.

259
00:17:21,641 --> 00:17:24,110
Fin modern byggnad.
Allt uppdaterat.

260
00:17:24,178 --> 00:17:26,579
Solljus,
bra värme på vintern.

261
00:17:26,648 --> 00:17:29,812
Jag skulle aldrig skicka mina barn
i den eldfällan.

262
00:17:29,886 --> 00:17:31,252
Har du några barn?

263
00:17:31,322 --> 00:17:32,584
Nej.

264
00:17:32,656 --> 00:17:34,648
- Det är en lång historia.
- Hoppa över det.

265
00:17:34,726 --> 00:17:36,786
Okej.

266
00:17:36,862 --> 00:17:41,324
Hur långt har barnen
gå för att komma till St. Victor's?

267
00:17:41,402 --> 00:17:43,735
Så långt jag var tvungen att gå
som barn.

268
00:17:43,806 --> 00:17:45,671
Låt oss gå över.

269
00:17:45,741 --> 00:17:48,405
Varför inte ta min bil?

270
00:17:48,479 --> 00:17:49,810
Kan inte gå för mycket.

271
00:17:49,880 --> 00:17:51,473
Jag har en dålig ticker.

272
00:17:51,550 --> 00:17:53,485
Låt oss åka ut till St. Victor's.

273
00:17:53,553 --> 00:17:54,815
Nu pratar du.

274
00:18:03,467 --> 00:18:04,957
Stäng bara den här skolan...

275
00:18:05,035 --> 00:18:06,833
och skicka barnen
till St Victor's.

276
00:18:06,904 --> 00:18:08,202
Sälja fastigheten till dig?

277
00:18:08,273 --> 00:18:09,797
Det stämmer. Så enkelt är det.

278
00:18:09,875 --> 00:18:12,845
Du kan alltid hitta mig.
Jag är här varje dag.

279
00:18:12,912 --> 00:18:15,177
Jag kommer inte att göra någonting
utan att prata med dig.

280
00:18:15,249 --> 00:18:17,650
Jag är dock en långsam tänkare.

281
00:18:17,719 --> 00:18:20,656
Du ser inte ut. Nej, sir.

282
00:18:20,724 --> 00:18:22,055
Adjö.

283
00:18:33,809 --> 00:18:34,935
Far?

284
00:18:36,646 --> 00:18:38,080
Hur gör du?

285
00:18:39,250 --> 00:18:42,243
Är du ansvarig
av skolan här?

286
00:18:42,320 --> 00:18:45,085
Det är en fråga.
Jag har en viss auktoritet.

287
00:18:48,797 --> 00:18:50,823
Du ser ut som en man som kunde
förstå mitt språk.

288
00:18:50,900 --> 00:18:53,199
Låt oss ta reda på det.

289
00:18:53,270 --> 00:18:54,464
Börja prata.

290
00:18:56,774 --> 00:18:59,073
Jag skulle väldigt gärna vilja lägga
min dotter i skolan här.

291
00:18:59,144 --> 00:19:00,476
Mm-hmm.

292
00:19:01,247 --> 00:19:03,648
Du förstår, eh...

293
00:19:03,717 --> 00:19:05,948
Jag tror att det skulle vara bättre...

294
00:19:06,021 --> 00:19:09,856
om hon var borta från mig
ett tag.

295
00:19:09,926 --> 00:19:11,053
Kunde hon gå ombord?

296
00:19:12,162 --> 00:19:14,427
Det kan ordnas,
men varför gjorde du...

297
00:19:14,499 --> 00:19:16,365
Behöver hon några referenser?

298
00:19:16,435 --> 00:19:20,533
Måste man veta väldigt mycket
om hennes bakgrund?

299
00:19:20,608 --> 00:19:22,770
Ja. Det är brukligt.

300
00:19:23,779 --> 00:19:27,717
Tja, um...
det är så här.

301
00:19:27,785 --> 00:19:31,517
Jag sprang hemifrån
när jag var ung för att gifta mig.

302
00:19:33,159 --> 00:19:36,186
Stoppa mig om du har hört det här.

303
00:19:36,263 --> 00:19:39,894
Han lämnade mig för länge sedan
i Syrakusa.

304
00:19:39,969 --> 00:19:41,596
Tretton år, för att vara exakt.

305
00:19:41,670 --> 00:19:43,366
Gifte du dig?

306
00:19:43,440 --> 00:19:47,172
Ja, efter lite argument.

307
00:19:47,246 --> 00:19:51,547
Jag tror att han var rädd
att slå sig ner.

308
00:19:51,618 --> 00:19:54,588
– Han var pianospelare.
- Åh.

309
00:19:55,423 --> 00:19:57,119
Han hade ett underbart leende.

310
00:19:57,193 --> 00:19:59,662
Jag slår vad.

311
00:19:59,730 --> 00:20:01,197
Väldigt lik din.

312
00:20:03,001 --> 00:20:05,197
Han hade ett litet band...

313
00:20:05,271 --> 00:20:09,174
typ
en icke-inspelande orkester.

314
00:20:09,242 --> 00:20:11,609
Har du någonsin hört
av Gallagher's Gambleers?

315
00:20:11,679 --> 00:20:13,944
Nej. Var det någon annan?

316
00:20:14,884 --> 00:20:16,647
Jag tvivlar på det.

317
00:20:16,719 --> 00:20:21,852
Det lilla bandet fick i alla fall
ett erbjudande om att spela i Cincinnati.

318
00:20:21,928 --> 00:20:26,993
Han lovade när han fick pengar,
han skulle skicka efter mig.

319
00:20:27,068 --> 00:20:29,093
Du lämnades ensam i Syracuse?

320
00:20:30,539 --> 00:20:32,235
Tills bebisen kom.

321
00:20:33,510 --> 00:20:34,978
Du har stöttat henne
hela den här tiden?

322
00:20:36,447 --> 00:20:37,608
Mm-hmm.

323
00:20:38,784 --> 00:20:43,155
Jag antar att du undrar
om hur.

324
00:20:43,891 --> 00:20:46,122
Det är hon också.

325
00:20:46,194 --> 00:20:50,030
Hon börjar bli det
en stor tjej nu.

326
00:20:51,636 --> 00:20:53,604
Hon börjar tänka
Jag mår inte bra.

327
00:20:55,874 --> 00:20:58,343
Jag vill sätta henne
i din vård...

328
00:20:58,411 --> 00:21:00,437
innan hon får reda på det
hon har rätt.

329
00:21:01,750 --> 00:21:05,619
Alla som berörs
om deras dotter som du...

330
00:21:05,688 --> 00:21:07,452
mår inte så illa.

331
00:21:07,524 --> 00:21:10,551
Om det var något
verkligen fel, du skulle inte bry dig.

332
00:21:12,965 --> 00:21:17,404
Joe var den ende jag någonsin varit
verkligen kär i, men...

333
00:21:19,942 --> 00:21:24,313
Om du bryr dig så mycket,
varför kollade du inte upp honom?

334
00:21:24,382 --> 00:21:28,479
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

335
00:21:28,553 --> 00:21:33,185
Dessutom...
han sprang ut på mig.

336
00:21:33,260 --> 00:21:35,286
Åh, det är det.

337
00:21:37,066 --> 00:21:39,160
Jag ska göra så gott jag kan för dig.

338
00:21:39,236 --> 00:21:40,794
Vad heter din dotter?

339
00:21:40,871 --> 00:21:42,931
Patricia.

340
00:21:43,007 --> 00:21:44,202
Patricia.

341
00:21:45,744 --> 00:21:47,906
Jag gör ett avtal med dig.

342
00:21:47,981 --> 00:21:51,942
Jag ska ta hand om din dotter,
om du tar hand om dig själv.

343
00:21:52,020 --> 00:21:55,923
Tack. Far...

344
00:21:55,993 --> 00:21:57,790
- O'Malley.
- O'Malley.

345
00:21:57,861 --> 00:21:59,329
Adjö, mrs Gallagher.

346
00:21:59,397 --> 00:22:00,557
Adjö.

347
00:22:05,138 --> 00:22:07,767
En ung dams
ringer för att träffa dig.

348
00:22:07,842 --> 00:22:09,333
Skicka in henne.

349
00:22:14,585 --> 00:22:16,076
- Fröken Gallagher?
- Ja.

350
00:22:16,154 --> 00:22:19,955
Du går ombord över
gatan med fru Breen.

351
00:22:20,026 --> 00:22:22,962
Det kommer bara bli härligt.

352
00:22:23,030 --> 00:22:24,896
Min pojke tar dina väskor.

353
00:22:24,966 --> 00:22:27,868
Eddie, ta de väskorna
till det bakre sovrummet.

354
00:22:27,937 --> 00:22:29,098
Okej, mamma.

355
00:22:36,082 --> 00:22:37,515
Tja, Patricia...

356
00:22:40,154 --> 00:22:44,593
Systrarna väntade
någon yngre, och det var jag också.

357
00:22:44,660 --> 00:22:47,459
Jag försökte se äldre ut.

358
00:22:47,531 --> 00:22:49,363
Jag har sökt jobb.

359
00:22:49,434 --> 00:22:51,801
Jag trodde att jag skulle sluta skolan
och ta ett jobb.

360
00:22:51,871 --> 00:22:54,033
Jag var uppe tidigt och svarade på annonser.

361
00:22:54,107 --> 00:22:57,544
Jag är helt kapabel
att ta hand om mig själv.

362
00:22:57,612 --> 00:23:00,549
Patsy, du kommer att bli väldigt glad här
på St. Mary's.

363
00:23:00,617 --> 00:23:02,346
Du kommer att njuta av varje minut.

364
00:23:02,418 --> 00:23:05,878
Du kommer att upptäcka att livet kan vara
väldigt ljust, vackert här.

365
00:23:08,795 --> 00:23:10,787
Karaktären lossnade.

366
00:23:10,864 --> 00:23:12,559
Låt mig titta på dig.

367
00:23:14,502 --> 00:23:16,596
Det är bra.

368
00:23:16,672 --> 00:23:19,540
Ge oss en chans,
och vi fixar till dig.

369
00:23:19,609 --> 00:23:21,077
Vad har vi här?

370
00:23:22,413 --> 00:23:23,904
Vad smugglar du?

371
00:23:27,554 --> 00:23:30,525
Vad är det här?

372
00:23:30,592 --> 00:23:32,059
Det är en råtta.

373
00:23:32,127 --> 00:23:36,429
Häromkring kan du inte bära
även en liten mus.

374
00:23:36,500 --> 00:23:39,026
Saker och ting ljusnar upp
redan, eller hur?

375
00:23:39,103 --> 00:23:40,298
Herregud.

376
00:23:40,372 --> 00:23:42,237
Heliga Toledo. Titta på det.

377
00:23:53,390 --> 00:23:55,359
Skickade du efter mig?

378
00:23:55,427 --> 00:23:57,794
Ja, Patricia.

379
00:23:57,864 --> 00:23:59,263
Jag ville prata med dig.

380
00:23:59,332 --> 00:24:01,927
Du halkar efter
i dina studier.

381
00:24:03,137 --> 00:24:06,437
Om arbetet är för hårt,
Jag hjälper gärna till.

382
00:24:06,508 --> 00:24:08,943
Det är det inte.

383
00:24:09,012 --> 00:24:11,413
Jag antar att jag bara är en fjäderhuvud.

384
00:24:16,456 --> 00:24:17,890
Gillar du inte skolan?

385
00:24:23,299 --> 00:24:26,326
Du håller tillbaka på mig.

386
00:24:26,403 --> 00:24:27,735
Vad är det som stör dig?

387
00:24:29,407 --> 00:24:30,773
Ingenting.

388
00:24:32,445 --> 00:24:34,310
Om du bara vill
jobba lite hårdare...

389
00:24:34,381 --> 00:24:36,543
du får bra betyg.

390
00:24:36,617 --> 00:24:38,609
Vi vill skicka din mamma
ett fint rapportkort.

391
00:24:38,687 --> 00:24:41,748
Du vill ha din mamma
att vara stolt över dig, eller hur?

392
00:24:54,677 --> 00:24:56,440
Det är allt.

393
00:24:56,512 --> 00:24:58,140
Du får gå.

394
00:24:58,214 --> 00:24:59,477
Tack.

395
00:25:05,124 --> 00:25:06,386
Hej, Pat.

396
00:25:06,459 --> 00:25:07,586
Hej.

397
00:25:18,443 --> 00:25:19,638
Hur mår hon?

398
00:25:19,712 --> 00:25:20,838
Inte särskilt bra.

399
00:25:20,913 --> 00:25:22,779
Inga?

400
00:25:22,849 --> 00:25:24,750
Jag är ledsen att höra det.

401
00:25:24,819 --> 00:25:27,789
Vi accepterade det här barnet
på din rekommendation.

402
00:25:27,856 --> 00:25:29,415
Vi vet lite
om hennes föräldrar.

403
00:25:29,492 --> 00:25:31,984
Vilken typ av hemliv
hade hon?

404
00:25:32,062 --> 00:25:34,531
Det vanliga.

405
00:25:34,599 --> 00:25:36,659
- Träffade du hennes mamma?
- Det har jag.

406
00:25:36,736 --> 00:25:39,501
Känner du mrs Gallagher väl?

407
00:25:39,573 --> 00:25:41,872
Ja, jag känner henne ganska väl.

408
00:25:41,943 --> 00:25:43,342
Träffade du hennes pappa?

409
00:25:43,411 --> 00:25:44,606
Jag har hört talas om honom.

410
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Vad är hans yrke?

411
00:25:45,914 --> 00:25:48,942
Han är en... musiker.

412
00:25:49,020 --> 00:25:52,320
De säger att han har det
en charmig personlighet också.

413
00:25:52,391 --> 00:25:54,360
Jag gillar folk som gillar musik,
inte du?

414
00:25:56,129 --> 00:25:57,324
Är de åtskilda?

415
00:25:58,733 --> 00:25:59,859
Ja.

416
00:26:00,902 --> 00:26:04,772
Är det något jag borde veta
skulle det hjälpa?

417
00:26:06,677 --> 00:26:09,044
Nej, det är allt jag...

418
00:26:09,114 --> 00:26:10,240
Vill du berätta?

419
00:26:11,851 --> 00:26:13,581
Ja.

420
00:26:13,654 --> 00:26:17,182
Har någon någonsin berättat för dig
har du ett oärligt ansikte?

421
00:26:19,328 --> 00:26:20,886
För en präst, menar jag.

422
00:26:35,050 --> 00:26:36,313
Bryt upp det.

423
00:26:36,386 --> 00:26:39,481
Jag knackar på
dina två huvuden tillsammans.

424
00:26:39,557 --> 00:26:41,025
Vinnaren!

425
00:26:41,093 --> 00:26:42,822
Du är ganska skiftande,
är inte du?

426
00:26:42,894 --> 00:26:44,192
Låt oss se dig operera.

427
00:26:45,565 --> 00:26:47,500
Kan inte slå dig.
Titta på din sko.

428
00:26:47,568 --> 00:26:49,560
Du måste fortsätta titta.

429
00:26:49,637 --> 00:26:51,765
Eddie, kom hit.

430
00:26:55,278 --> 00:26:57,144
Gå in och tvätta ansiktet.

431
00:26:57,215 --> 00:26:58,911
Varför slog du inte tillbaka?

432
00:27:02,055 --> 00:27:03,648
Du är ganska händig.
Vad heter du?

433
00:27:03,724 --> 00:27:05,191
Tommy Smith.

434
00:27:05,259 --> 00:27:07,023
Håll huvudet uppe.

435
00:27:07,095 --> 00:27:08,222
Han är okej.

436
00:27:08,297 --> 00:27:10,322
Du borde prata med Tommy.

437
00:27:10,399 --> 00:27:12,995
Han är ny, och jag är rädd
han är en bråkstake.

438
00:27:13,071 --> 00:27:15,005
Han är dock en bra fighter.

439
00:27:15,073 --> 00:27:17,065
Vi tolererar inte bråk här.

440
00:27:17,143 --> 00:27:21,775
Om han fortsätter att slåss,
vi kanske måste skicka iväg honom.

441
00:27:21,849 --> 00:27:23,909
Det ska vi inte
att vara pedagoger?

442
00:27:23,986 --> 00:27:27,856
Istället för att skicka iväg honom,
låt oss rätta honom.

443
00:27:30,161 --> 00:27:34,156
Jag såg en liten korrigering
i din attityd.

444
00:27:34,233 --> 00:27:36,964
Jag upptäckte faktiskt
en liten ton av stolthet.

445
00:27:37,037 --> 00:27:41,567
Naturligtvis gillar jag att se en pojke
som tar hand om sig själv.

446
00:27:41,644 --> 00:27:43,670
På utsidan,
det är en mans värld.

447
00:27:44,881 --> 00:27:46,873
Hur mår de?

448
00:27:48,954 --> 00:27:50,388
Inte för bra.

449
00:27:50,456 --> 00:27:51,548
Du vet vad jag menar.

450
00:27:51,624 --> 00:27:54,617
Ibland en man
måste kämpa sig igenom.

451
00:27:56,865 --> 00:28:01,634
Vore det inte bättre att...
tänka igenom?

452
00:28:01,705 --> 00:28:03,139
Det är en ren gissning,
självklart...

453
00:28:03,208 --> 00:28:05,200
från någon på insidan.

454
00:28:05,277 --> 00:28:07,370
Det är dock väldigt bra uttryckt.

455
00:28:07,447 --> 00:28:09,108
Tänker du inte ibland
i att fostra pojkar...

456
00:28:09,182 --> 00:28:12,915
en kvinnas inflytande
kan bäras för långt?

457
00:28:12,988 --> 00:28:14,980
Du menar
kan de bli tissar?

458
00:28:15,058 --> 00:28:17,584
Det stämmer.

459
00:28:17,661 --> 00:28:22,600
Du tar hand om Tommy,
och jag ska ta hand om Eddie...

460
00:28:22,668 --> 00:28:25,638
som förlorade kampen
för han lyssnade på mig.

461
00:28:34,384 --> 00:28:35,545
Eddie?

462
00:28:38,123 --> 00:28:39,955
Ja?

463
00:28:40,026 --> 00:28:41,926
Kom hit. Vi fixar dig.

464
00:28:41,995 --> 00:28:44,021
Låt mig titta på det.

465
00:28:44,098 --> 00:28:45,691
Hur gick det till?

466
00:28:45,767 --> 00:28:50,399
Jag skötte mig själv
när Tommy snubblar mig.

467
00:28:50,474 --> 00:28:55,573
Även om jag var väldigt arg,
Jag behärskade mig...

468
00:28:55,648 --> 00:28:57,241
som du sa.

469
00:28:57,317 --> 00:28:59,946
Jag sa till honom,
"Varför gjorde du det?"

470
00:29:00,021 --> 00:29:01,454
Vad sa han?

471
00:29:01,522 --> 00:29:05,654
Han sa ingenting.
Han slog mig precis här.

472
00:29:05,728 --> 00:29:07,390
Bra grej.

473
00:29:07,464 --> 00:29:08,988
Vad gjorde du då?

474
00:29:09,066 --> 00:29:12,834
Jag kom ihåg vad du sa...
Jag vände andra kinden till.

475
00:29:12,905 --> 00:29:15,397
Då lät han mig verkligen få det.

476
00:29:15,475 --> 00:29:17,774
Du är en väldigt bra pojke.

477
00:29:17,845 --> 00:29:20,974
Jag vände mig bort för att ignorera honom,
och han sparkade mig!

478
00:29:22,319 --> 00:29:24,481
Jag är väldigt stolt över dig.

479
00:29:24,555 --> 00:29:26,216
Jag känner mig inte så varm.

480
00:29:26,290 --> 00:29:31,286
Men du vann verkligen
en seger över Tommy.

481
00:29:31,364 --> 00:29:32,855
Gjorde jag det?

482
00:29:32,933 --> 00:29:35,903
Ja.
Du var verkligen den bättre mannen.

483
00:29:35,970 --> 00:29:37,962
Det vet du och jag.

484
00:29:38,040 --> 00:29:40,168
Ingen annan vet det.

485
00:29:40,243 --> 00:29:42,508
För att säga dig sanningen,
Jag vet det inte.

486
00:29:42,580 --> 00:29:44,776
Ingen var stolt över mig.

487
00:29:44,850 --> 00:29:47,217
Till och med far O'Malley.

488
00:29:47,287 --> 00:29:50,280
Tror du inte att han trodde Tommy
var den bästa mannen?

489
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Den bättre mannen.

490
00:29:54,630 --> 00:29:57,031
Jag tänkte.

491
00:29:57,101 --> 00:30:02,336
Eftersom jag har fått en sådan stryk,
och jag har gått igenom så mycket...

492
00:30:02,408 --> 00:30:06,779
det kanske jag inte hade
att gå till skolan idag.

493
00:30:08,182 --> 00:30:09,480
Kanske.

494
00:30:10,386 --> 00:30:12,548
Men om du tycker att jag ska gå...

495
00:30:12,622 --> 00:30:15,387
Jag går oavsett
vad dåligt jag mår.

496
00:30:21,435 --> 00:30:24,530
Kanske jag deklarerar
en semester bara för dig.

497
00:30:24,606 --> 00:30:26,905
Tack.

498
00:30:56,250 --> 00:30:58,241
Är du intresserad av baseboll?

499
00:30:58,320 --> 00:30:59,582
Åh, ja, ja.

500
00:30:59,655 --> 00:31:01,089
Säg mig,
har du några läroböcker...

501
00:31:01,157 --> 00:31:02,954
på den manliga konsten
av självförsvar?

502
00:31:03,026 --> 00:31:04,426
Jag ber om ursäkt?

503
00:31:04,495 --> 00:31:05,963
Åh, hon menar pugilistik.

504
00:31:06,031 --> 00:31:07,123
Jag menar boxning.

505
00:31:07,199 --> 00:31:08,292
Boxning?

506
00:31:08,367 --> 00:31:10,301
Ja, ja, självklart.

507
00:31:10,838 --> 00:31:12,203
De är precis här.

508
00:31:17,546 --> 00:31:20,984
Nu, här är en bok
godkänd av James J. Corbett.

509
00:31:21,052 --> 00:31:22,917
Han vann 10 raka matcher.

510
00:31:22,987 --> 00:31:24,615
Ingen kunde lägga en handske
på honom...

511
00:31:24,690 --> 00:31:26,488
till Fitzsimmons
slog ut honom.

512
00:31:28,028 --> 00:31:30,155
Gjorde Mr. Fitzsimmons
skriva en bok?

513
00:31:31,199 --> 00:31:33,134
Gjorde Mr. Fitzsimmons
skriva en bok?

514
00:31:33,202 --> 00:31:34,829
Nej.

515
00:31:35,539 --> 00:31:38,134
Åh, det finns
en mycket vetenskaplig bok här...

516
00:31:38,209 --> 00:31:39,301
av Mr. Tunney.

517
00:31:39,377 --> 00:31:41,346
Jaja, vi tar det.

518
00:31:41,413 --> 00:31:43,314
Det blir $1,00.

519
00:31:50,426 --> 00:31:52,189
Tack. Tack...

520
00:31:59,739 --> 00:32:00,832
God eftermiddag.

521
00:32:00,908 --> 00:32:02,136
God eftermiddag.

522
00:32:15,762 --> 00:32:18,231
- God eftermiddag, far.
- God eftermiddag, syster.

523
00:32:29,781 --> 00:32:32,752
Flytta detta så att vi får mer plats.
Det är bra.

524
00:32:33,453 --> 00:32:35,718
Det är snällt av dig
att komma på en lördag.

525
00:32:35,790 --> 00:32:36,722
Det är värt det, syster.

526
00:32:36,791 --> 00:32:39,727
Jag läste hela den här boken
igår kväll. Det är perfekt.

527
00:32:39,795 --> 00:32:41,286
Dina läxor, syster?

528
00:32:41,364 --> 00:32:43,196
Ja.

529
00:32:43,267 --> 00:32:46,567
Nu de fyra
mest värdefulla slag...

530
00:32:46,638 --> 00:32:48,163
står det här...

531
00:32:48,240 --> 00:32:50,334
är... låt mig nu visa dig...

532
00:32:50,410 --> 00:32:52,936
raka vänster...

533
00:32:53,781 --> 00:32:55,409
ett högerkors...

534
00:32:55,484 --> 00:32:57,282
en vänster krok...

535
00:32:57,787 --> 00:32:59,881
och en höger uppercut.

536
00:32:59,957 --> 00:33:02,950
Se? Låt mig nu se
hur du står.

537
00:33:03,996 --> 00:33:05,294
Tja...

538
00:33:05,365 --> 00:33:06,696
Sådär?

539
00:33:06,766 --> 00:33:07,961
Hur kämpar du?

540
00:33:09,503 --> 00:33:11,802
Tja, eh...

541
00:33:12,007 --> 00:33:13,100
sådär.

542
00:33:13,175 --> 00:33:15,644
Åh, nej, nej.
Det är inget liknande.

543
00:33:16,179 --> 00:33:17,772
Vi börjar från början.

544
00:33:17,849 --> 00:33:19,784
Lägg nu tillbaka foten lite.

545
00:33:19,852 --> 00:33:22,287
Tillbaka. Det är allt.
Ser du hur jag står? Så här.

546
00:33:22,355 --> 00:33:25,154
Och böj knäna
lite. Böj dem.

547
00:33:25,226 --> 00:33:27,627
Eh, nej, din tå
borde vara här inne.

548
00:33:27,696 --> 00:33:29,129
Det stämmer.

549
00:33:29,197 --> 00:33:31,826
Och händerna upp så.

550
00:33:34,706 --> 00:33:36,298
Ja, det ser ganska bra ut.

551
00:33:36,374 --> 00:33:38,639
Ditt huvud borde vara nere.
Det stämmer.

552
00:33:38,711 --> 00:33:40,145
Nu är det bra.

553
00:33:41,148 --> 00:33:43,049
Nu bara sådär.

554
00:33:43,117 --> 00:33:45,313
Låt mig se nu,
vad ska vi göra härnäst?

555
00:33:45,387 --> 00:33:48,152
Ja. Vi börjar röra på oss.

556
00:33:48,224 --> 00:33:50,318
Vi rör oss lite.

557
00:33:50,394 --> 00:33:51,486
Och behåll...

558
00:33:51,562 --> 00:33:53,656
fortsätt skjuta till vänster.

559
00:33:53,732 --> 00:33:54,825
Det stämmer.

560
00:33:54,901 --> 00:33:56,198
Rätt. Äh-ha.

561
00:33:56,269 --> 00:33:57,430
Det är bra.

562
00:33:57,504 --> 00:34:00,338
Nu, Eddie,
håll ner hakan så här...

563
00:34:00,408 --> 00:34:01,876
och få upp axeln.

564
00:34:02,411 --> 00:34:05,848
Nä, jag kan inte göra det så bra
i denna krage.

565
00:34:05,916 --> 00:34:08,385
Vet du vad jag menar?
Du skyddar hakan på det sättet.

566
00:34:08,453 --> 00:34:10,547
Och en annan sak,
du måste väva.

567
00:34:10,622 --> 00:34:12,352
Vävning, det stämmer.
Och guppar.

568
00:34:12,425 --> 00:34:15,361
Ett rörligt mål är mycket svårare
att slå. Kom ihåg det.

569
00:34:15,429 --> 00:34:18,024
Till exempel om jag försöker
att slå dig på denna kind...

570
00:34:18,100 --> 00:34:20,194
du flyttar till andra sidan.
Du väver.

571
00:34:20,269 --> 00:34:21,703
Jag är ledsen. Ledsen.

572
00:34:21,772 --> 00:34:24,037
Du borde väva,
förstår du vad jag menar?

573
00:34:24,109 --> 00:34:25,974
Se, sådär. Och nu...

574
00:34:26,044 --> 00:34:28,275
Har du det? Det stämmer.
Nu snabbare.

575
00:34:28,347 --> 00:34:31,044
Jisses, det är bättre
än att vända andra kinden till.

576
00:34:31,118 --> 00:34:33,747
Mycket roligare om de missar,
tycker du inte?

577
00:34:34,857 --> 00:34:36,291
Tja, jag erkänner...

578
00:34:36,359 --> 00:34:38,452
det är lättare för ditt ansikte.

579
00:34:38,528 --> 00:34:39,928
Du sa det, syster.

580
00:34:40,965 --> 00:34:43,400
Nåväl, var var vi nu?
Låt mig se.

581
00:34:43,468 --> 00:34:47,702
Även om de säger att det är så
den mest värdefulla punchen av alla...

582
00:34:47,775 --> 00:34:49,209
den vänstra stöten...

583
00:34:49,277 --> 00:34:52,577
det verkar som att detta är utdelningen.

584
00:34:52,648 --> 00:34:54,412
Nu ska vi prova båda händerna.

585
00:34:54,484 --> 00:34:56,077
Den ena...

586
00:34:56,154 --> 00:34:57,746
Eddie, håll munnen stängd.

587
00:34:57,822 --> 00:35:00,917
Det är väldigt viktigt.
Håll munnen stängd.

588
00:35:00,993 --> 00:35:03,930
Mannen hängiven
två hela sidor till det.

589
00:35:03,998 --> 00:35:06,092
Han menade om du inte gör det,
du kommer att bli ledsen.

590
00:35:06,168 --> 00:35:08,398
Håll nu munnen stängd,
riktigt tight.

591
00:35:09,172 --> 00:35:11,141
Nu ska vi använda båda händerna.

592
00:35:11,208 --> 00:35:14,178
Nu, om jag försöker slå dig här...

593
00:35:14,245 --> 00:35:16,111
du blockerar den med den här handen.

594
00:35:16,182 --> 00:35:18,447
Det stämmer,
och blockera den där...

595
00:35:18,518 --> 00:35:19,780
och sedan igen.

596
00:35:19,853 --> 00:35:21,617
Det stämmer. Det stämmer.

597
00:35:21,689 --> 00:35:24,454
Men var försiktig.
Håll utkik efter utdelningen.

598
00:35:27,030 --> 00:35:29,124
Det finns massor av saker
att komma ihåg...

599
00:35:29,200 --> 00:35:31,465
vänster och höger
och guppar och väver.

600
00:35:31,536 --> 00:35:32,833
Låt oss prova dem alla.

601
00:35:33,206 --> 00:35:34,639
Flytta runt.

602
00:35:34,707 --> 00:35:37,472
Kom igen. Här går vi.
Se mig rätt i ögonen.

603
00:35:37,544 --> 00:35:39,479
Se om du kan förutse
mina slag.

604
00:35:39,547 --> 00:35:41,482
Se upp nu. Titta ut.

605
00:35:41,550 --> 00:35:43,849
Åhh. Det var väldigt, väldigt bra.

606
00:35:46,724 --> 00:35:48,158
Det är fantastiskt, Eddie.

607
00:35:48,227 --> 00:35:49,489
Ja. Du lär dig snabbt.

608
00:35:49,561 --> 00:35:50,654
Det stämmer.

609
00:35:50,730 --> 00:35:52,664
Nu går vi igen. Kom igen.

610
00:35:52,732 --> 00:35:54,200
Flytta runt.

611
00:35:55,570 --> 00:35:57,003
Du är så klumpig.

612
00:35:57,072 --> 00:36:00,338
Du måste vara på tårna.
Flytta runt snabbt, vet du?

613
00:36:00,409 --> 00:36:03,175
Åh, det är mitt fel.
Jag glömde nämna fotarbete.

614
00:36:04,082 --> 00:36:07,177
Det står att fotarbetet
är nästan en förlorad konst.

615
00:36:07,253 --> 00:36:09,518
Det är väldigt viktigt.
Vi måste lära oss det.

616
00:36:09,589 --> 00:36:11,524
Det är mycket roligt.
Du kommer att gilla det.

617
00:36:11,592 --> 00:36:13,527
Se?
Ibland blir det väldigt fancy.

618
00:36:13,595 --> 00:36:14,687
Ja, det är...

619
00:36:14,763 --> 00:36:18,064
Tja, det kanske är för mycket
för första lektionen.

620
00:36:19,270 --> 00:36:21,205
Ja. Jag tror att vi väntar.

621
00:36:21,273 --> 00:36:22,706
Vi har nog att tänka på.

622
00:36:22,775 --> 00:36:26,041
Försök bara nu...
Du försöker slå mig.

623
00:36:26,113 --> 00:36:28,207
Det stämmer.
Kom igen. Kom igen.

624
00:36:28,283 --> 00:36:30,548
Äh-ha. Det stämmer.
Och så lite... Nej.

625
00:36:30,619 --> 00:36:32,713
Ser du? Du kan bara inte slå mig,
kan du?

626
00:36:32,789 --> 00:36:34,051
Varsågod, Eddie.

627
00:36:34,124 --> 00:36:36,218
Men jag vill inte slå dig.

628
00:36:36,294 --> 00:36:38,058
Åh, oroa dig inte.

629
00:36:38,130 --> 00:36:40,725
Kom igen nu. Jag kommer inte att vara där.

630
00:36:40,800 --> 00:36:43,269
Ah, förstår du vad jag menar?
Du kan bara inte...

631
00:36:53,151 --> 00:36:54,243
Åhh!

632
00:37:06,336 --> 00:37:08,271
Jag är ledsen, syster.

633
00:37:08,339 --> 00:37:09,772
Åh, det är okej.

634
00:37:09,841 --> 00:37:12,105
Det räcker
dock till första lektionen.

635
00:37:12,177 --> 00:37:14,271
Du glömde ditt fotarbete.

636
00:37:14,347 --> 00:37:16,282
Du glömde något,
gjorde inte du?

637
00:37:16,350 --> 00:37:18,785
Något?

638
00:37:18,853 --> 00:37:20,788
Jag glömde allt.

639
00:37:20,856 --> 00:37:22,984
Jag glömde att guppa,
Jag glömde att väva.

640
00:37:23,860 --> 00:37:25,624
Jag hade min mun öppen.

641
00:37:27,866 --> 00:37:29,835
Och jag sprang direkt in i utdelningen!

642
00:37:33,207 --> 00:37:34,504
Åhh.

643
00:37:41,218 --> 00:37:43,312
God kväll, far.
Patsy är här inne.

644
00:37:43,388 --> 00:37:44,355
Bra.

645
00:37:45,224 --> 00:37:46,816
- Hej, far.
- Eddie.

646
00:37:46,892 --> 00:37:49,692
Kommer du att sluta med det
och gå och lägga sig?

647
00:37:50,731 --> 00:37:52,324
Stanna uppe. Du får oavgjort.

648
00:37:52,401 --> 00:37:54,666
Jag vet inte
vad är det för fel på honom på sistone.

649
00:37:54,737 --> 00:37:57,502
Jag tror att han har varit ute
i solen för mycket.

650
00:37:57,574 --> 00:38:00,271
Inte på skoltid hoppas jag.

651
00:38:00,345 --> 00:38:01,471
God kväll, Patsy.

652
00:38:01,546 --> 00:38:03,174
- God kväll, far.
- Sätt dig ner.

653
00:38:03,249 --> 00:38:05,013
Du är uppe lite sent,
är inte du?

654
00:38:05,085 --> 00:38:06,677
Vad är grejen?
Har du problem?

655
00:38:06,754 --> 00:38:10,885
Far, borde jag inte sluta skolan
och ta ett jobb?

656
00:38:10,959 --> 00:38:12,222
Vad kan du göra?

657
00:38:14,097 --> 00:38:16,727
Du måste veta något
att göra någonting, du vet.

658
00:38:17,269 --> 00:38:18,702
Du ska inte bli avskräckt,
Patsy.

659
00:38:18,770 --> 00:38:21,205
Jag har tittat på dina märken,
och de är okej.

660
00:38:21,274 --> 00:38:22,367
De blir bättre.

661
00:38:22,443 --> 00:38:25,038
Åh, far,
du är bara trevlig.

662
00:38:25,113 --> 00:38:27,708
Varje gång
Jag tror jag vet en sak...

663
00:38:27,783 --> 00:38:29,718
då frågar de mig något annat.

664
00:38:29,786 --> 00:38:31,755
Jag är bara en perfekt blank.

665
00:38:32,290 --> 00:38:33,882
Antar att jag inte har det
vad som krävs.

666
00:38:33,958 --> 00:38:36,554
Tänk nu aldrig
du är dum.

667
00:38:36,629 --> 00:38:37,721
Okej, far...

668
00:38:37,797 --> 00:38:39,891
låt oss bara säga
Jag är inte särskilt ljus.

669
00:38:39,967 --> 00:38:43,233
Hmm.
Vad är problemet ikväll?

670
00:38:43,305 --> 00:38:44,568
Varför är du uppe så sent?

671
00:38:44,640 --> 00:38:45,937
Det är en uppsats, far.

672
00:38:46,477 --> 00:38:49,242
"De fem sinnena."
Det är ett intressant ämne.

673
00:38:49,314 --> 00:38:51,749
Vad har du upptäckt
om dem?

674
00:38:51,817 --> 00:38:53,945
Ingenting. Förstår du vad jag menar?

675
00:38:54,020 --> 00:38:55,749
Vilka är de fem sinnena, Patsy?

676
00:38:55,822 --> 00:38:59,920
Tja, att se, att höra,
smaka, lukta...

677
00:39:01,498 --> 00:39:03,056
att känna.

678
00:39:03,133 --> 00:39:04,761
Det stämmer.
Vem är uppsatsen till för?

679
00:39:04,835 --> 00:39:05,927
Syster Benedikt.

680
00:39:06,003 --> 00:39:08,940
Åh, vi måste ta död sikte
på den här...

681
00:39:09,008 --> 00:39:11,170
se om vi kan ge dig ett "A."

682
00:39:11,245 --> 00:39:13,680
Men du vill inte vara det
som dina klasskamrater.

683
00:39:13,748 --> 00:39:17,310
De kommer alla att komma på
samma stereotypa svar.

684
00:39:18,354 --> 00:39:20,289
Vi vill vara annorlunda,
vara unik.

685
00:39:20,357 --> 00:39:23,225
Vi ska skriva en uppsats till syster
i en annan mening, va?

686
00:39:24,363 --> 00:39:27,265
Låt oss se.
Människan är utrustad med...

687
00:39:27,333 --> 00:39:30,667
vissa befogenheter
som vi kallar de fem sinnena.

688
00:39:31,873 --> 00:39:33,808
Om han nu har sunt förnuft...

689
00:39:33,876 --> 00:39:35,810
han kommer att få stor lycka
ur livet...

690
00:39:35,878 --> 00:39:37,938
genom att använda dessa befogenheter
med rätt anledning.

691
00:39:38,015 --> 00:39:40,644
Du är till exempel glad
du kom till St. Mary's, eller hur?

692
00:39:40,718 --> 00:39:42,346
Ja, far.

693
00:39:43,390 --> 00:39:45,290
Att vara...

694
00:39:45,358 --> 00:39:47,486
att vara glad att du lever...

695
00:39:47,562 --> 00:39:50,464
att vara tacksam eftersom
folk är snälla mot dig...

696
00:39:51,334 --> 00:39:54,327
att kunna se
några av naturens stora underverk...

697
00:39:54,405 --> 00:39:56,806
spirande
av blommorna på våren...

698
00:39:56,875 --> 00:39:59,344
lövbytet
på hösten...

699
00:39:59,412 --> 00:40:01,938
att kunna uppskatta
vacker musik...

700
00:40:02,916 --> 00:40:05,682
att vara medveten om skönheten
av smaka och känna...

701
00:40:05,754 --> 00:40:08,724
och bara höra saker
som är bra för dig.

702
00:40:10,928 --> 00:40:13,056
Att vara medveten om varför du är här.

703
00:40:14,399 --> 00:40:17,369
Åh, jag skulle kunna fortsätta
och vidare och vidare, men...

704
00:40:17,437 --> 00:40:20,407
Varför gör du inte det, far?

705
00:40:20,475 --> 00:40:22,807
Hmmph. Jag tror att jag kommer.

706
00:40:32,424 --> 00:40:36,863
Varje gång du är nära en ros...

707
00:40:36,931 --> 00:40:40,767
är du inte glad
har du en näsa?

708
00:40:40,837 --> 00:40:44,706
Och om gryningen
är fräsch med dagg...

709
00:40:44,775 --> 00:40:47,940
är du inte glad att du är du?

710
00:40:49,649 --> 00:40:53,382
När en ängslära dyker upp...

711
00:40:53,454 --> 00:40:57,084
är du inte glad
har du två öron?

712
00:40:57,159 --> 00:41:01,495
Och om ditt hjärta
sjunger också...

713
00:41:01,565 --> 00:41:04,399
är du inte glad att du är du?

714
00:41:04,469 --> 00:41:09,408
Du kan se en sommarhimmel...

715
00:41:09,476 --> 00:41:13,471
eller rör en vänlig hand...

716
00:41:13,549 --> 00:41:17,749
eller smaka på en äppelpaj.

717
00:41:17,822 --> 00:41:22,260
Ursäkta grammatiken,
men är inte livet storslaget?

718
00:41:22,328 --> 00:41:26,426
Och när du vaknar
varje morgon...

719
00:41:26,500 --> 00:41:29,960
är du inte glad
att du är född?

720
00:41:30,039 --> 00:41:35,604
Tänk vad du har
hela dagen igenom.

721
00:41:35,680 --> 00:41:41,848
Är du inte glad att du är du?

722
00:41:42,857 --> 00:41:45,725
Patsy, jag lämnar dig
med de där små tankarna.

723
00:41:45,794 --> 00:41:48,286
Vad tycker du om dem?

724
00:41:48,365 --> 00:41:53,964
Tja, om du inte kan uppskatta
dina fem sinnen...

725
00:41:54,039 --> 00:41:55,473
sedan ditt liv
är inte värt fem öre.

726
00:41:55,541 --> 00:41:56,974
Det är bra, bra.

727
00:41:57,044 --> 00:41:58,807
Hoppas du mår bra imorgon.

728
00:41:58,879 --> 00:42:00,711
Tack, far.
Jag mår mycket bättre.

729
00:42:01,883 --> 00:42:03,715
Jag mår ganska bra själv.

730
00:42:11,663 --> 00:42:13,188
Nu, barn!

731
00:42:16,103 --> 00:42:18,664
Det verkar som att jag inte kan lämna dig
i en minut.

732
00:42:23,580 --> 00:42:27,018
"Kära klass, det är semester."

733
00:42:27,086 --> 00:42:28,519
Vem gjorde det här?

734
00:42:30,457 --> 00:42:32,756
Jag måste fråga dig igen.
Vem gjorde detta?

735
00:42:34,963 --> 00:42:37,091
Nu barn,
Jag sätter dig på din ära.

736
00:42:37,634 --> 00:42:39,101
Vem gjorde detta?

737
00:42:41,472 --> 00:42:43,270
Det är din plikt att berätta för mig.

738
00:42:47,114 --> 00:42:48,081
God morgon.

739
00:42:53,989 --> 00:42:56,117
Vi är hedrade
med ditt besök, far.

740
00:42:56,494 --> 00:42:58,086
Sätt dig, barn.

741
00:42:58,162 --> 00:42:59,960
Vill du inte ta min stol?

742
00:43:02,502 --> 00:43:04,300
Vi tar upp den här frågan senare.

743
00:43:05,172 --> 00:43:06,435
Nu fortsätter vi.

744
00:43:06,508 --> 00:43:09,205
Läs vad du har skrivit,
så fader O'Malley får höra det.

745
00:43:09,278 --> 00:43:10,370
Luther.

746
00:43:10,446 --> 00:43:13,109
Luther? Hur kom han in här?

747
00:43:13,183 --> 00:43:14,583
Vi visste aldrig.

748
00:43:16,154 --> 00:43:17,588
"De fem sinnena.

749
00:43:17,656 --> 00:43:19,591
"Jag gillar att se en bra film...

750
00:43:19,659 --> 00:43:21,149
"med Roy Rogers."

751
00:43:23,231 --> 00:43:25,632
"Jag gillar smaken
av glassstrutar...

752
00:43:25,701 --> 00:43:27,101
"speciellt jordgubbar.

753
00:43:27,170 --> 00:43:29,765
"Jag gillar att lyssna
till Lone Ranger.

754
00:43:29,840 --> 00:43:31,137
"Hej-ho, Silver!

755
00:43:31,209 --> 00:43:34,304
"Jag gillar doften av korv
på bollplanen.

756
00:43:34,380 --> 00:43:37,145
"Jag gillar att må bra."

757
00:43:38,887 --> 00:43:41,049
Skratta inte, barn.

758
00:43:41,123 --> 00:43:44,116
Luther menar att han vill
att vara en bra pojke.

759
00:43:44,194 --> 00:43:47,164
Du vill må bra här inne,
inte du, Luther?

760
00:43:47,231 --> 00:43:49,166
Nej, syster.
Jag menade att må bra...

761
00:43:49,234 --> 00:43:51,669
är som när klockan ringer
vid 3:00...

762
00:43:51,738 --> 00:43:53,673
eller när det är påsklov,
ännu bättre.

763
00:43:53,741 --> 00:43:55,402
Det var så jag menade att må bra.

764
00:43:58,079 --> 00:44:02,643
Tja, den har båda
ärlighet och fantasi.

765
00:44:02,719 --> 00:44:04,017
Du kan sitta ner.

766
00:44:04,589 --> 00:44:07,559
Och nu, um, Patricia.

767
00:44:08,728 --> 00:44:10,161
"De sex sinnena."

768
00:44:10,230 --> 00:44:12,893
Ämnet jag gav
var de fem sinnena.

769
00:44:12,967 --> 00:44:15,767
Tja, jag valde för mitt ämne
sex sinnen.

770
00:44:18,943 --> 00:44:20,809
Fortsätt, Patricia, fortsätt.

771
00:44:22,147 --> 00:44:25,676
"De sex sinnena...
att se, höra, smaka...

772
00:44:25,752 --> 00:44:27,549
"att lukta, känna...

773
00:44:27,621 --> 00:44:28,714
"att vara.

774
00:44:28,790 --> 00:44:31,419
"Och det viktigaste
är den sista.

775
00:44:31,493 --> 00:44:32,721
"Det sjätte sinnet...

776
00:44:32,795 --> 00:44:35,595
"är att kunna njuta
de fem sinnena ordentligt."

777
00:44:36,133 --> 00:44:39,194
"Att vara...
det är det som verkligen betyder något.

778
00:44:39,271 --> 00:44:42,867
"Det är en liknande värld inom oss,
och vi gör vad vi kan av det."

779
00:44:43,644 --> 00:44:45,738
"Vi ser andra,
vi hör andra...

780
00:44:45,814 --> 00:44:48,249
"vi känner andra
med våra fem sinnen...

781
00:44:48,317 --> 00:44:50,251
"men hur ska vi någonsin veta det
oss själva?

782
00:44:50,319 --> 00:44:52,345
"Genom sunt förnuft.

783
00:44:52,422 --> 00:44:54,755
"Sunt förnuft
är ett inre sinne...

784
00:44:54,826 --> 00:44:56,658
"vems funktion det är
att skilja...

785
00:44:56,729 --> 00:44:59,426
"mellan de olika rapporterna
av sinnena...

786
00:44:59,499 --> 00:45:01,297
"eller för att minska dessa rapporter...

787
00:45:01,369 --> 00:45:04,134
"till enigheten
av en gemensam uppfattning."

788
00:45:06,009 --> 00:45:08,774
Två fantastiska ord... "Att vara."

789
00:45:08,846 --> 00:45:11,111
Andra ord växer ut
av dem...

790
00:45:11,182 --> 00:45:15,017
jag är, du är, han är,
vi är, de är.

791
00:45:15,522 --> 00:45:17,753
Sånt tar in alla.

792
00:45:17,825 --> 00:45:18,985
Som Shakespeare sa...

793
00:45:19,060 --> 00:45:21,325
"Var sann mot dig själv...

794
00:45:21,397 --> 00:45:23,662
"och det skall följa,
som natten dagen...

795
00:45:23,733 --> 00:45:26,464
"Du kan då inte vara falsk
till vilken man som helst."

796
00:45:26,537 --> 00:45:29,098
Och han hade så rätt, syster.

797
00:45:29,174 --> 00:45:30,199
Åh, ja.

798
00:45:30,276 --> 00:45:33,474
Han pratade bara
om det sjätte sinnet.

799
00:45:33,547 --> 00:45:35,812
För att uttrycka det med mina egna ord...

800
00:45:35,884 --> 00:45:39,446
"Att vara eller inte vara,
det är frågan."

801
00:45:40,857 --> 00:45:42,290
Mycket bra, Patricia.

802
00:45:42,359 --> 00:45:43,452
Mycket bra.

803
00:45:44,395 --> 00:45:46,125
Och en sak till, syster...

804
00:45:48,868 --> 00:45:50,302
Räddad av klockan.

805
00:45:50,371 --> 00:45:52,340
I Faderns namn...

806
00:45:52,407 --> 00:45:55,002
och av sonen
och den helige Ande, amen.

807
00:45:55,078 --> 00:45:56,375
Ni får gå nu, barn.

808
00:46:07,829 --> 00:46:09,353
Jag lärde mig verkligen något.

809
00:46:09,430 --> 00:46:10,523
Åh?

810
00:46:10,599 --> 00:46:12,329
Hon visar mycket lovande.

811
00:46:12,402 --> 00:46:13,528
Åh, definitivt.

812
00:46:13,603 --> 00:46:15,697
Du ger henne ett "B" kanske?

813
00:46:15,773 --> 00:46:17,366
Nej då. Jag tror ett "A."

814
00:46:17,442 --> 00:46:18,534
Bra. Det är bra.

815
00:46:18,610 --> 00:46:19,873
I själva verket

816
00:46:19,946 --> 00:46:23,041
det borde vara kanske
ett "A"-plus, eller hur, far?

817
00:46:23,117 --> 00:46:24,881
Det kan vara att överdriva det
lite.

818
00:46:24,953 --> 00:46:26,921
Det hade en pluskvalitet till det.

819
00:46:28,791 --> 00:46:31,886
Ja. En tjej som Patsy behöver
mycket uppmuntran.

820
00:46:31,963 --> 00:46:34,056
Hon har ett så fint sinne.

821
00:46:34,132 --> 00:46:35,395
Ja. Anmärkningsvärd.

822
00:46:35,467 --> 00:46:38,596
Faktum är att hon har mentaliteten
av en man i din ålder.

823
00:46:40,474 --> 00:46:42,409
Det finns en annan mening,
du vet, syster?

824
00:46:42,477 --> 00:46:43,569
Åh, berätta det inte för mig.

825
00:46:43,645 --> 00:46:45,614
Ja. Förnuft nog
att veta när man ska lämna.

826
00:46:58,499 --> 00:47:00,127
God morgon, syster.

827
00:47:01,069 --> 00:47:03,630
Lille Bobby vill ha
att leka med dig.

828
00:47:45,665 --> 00:47:46,997
Bekämpa! Bekämpa!

829
00:47:47,068 --> 00:47:48,501
Bekämpa! Bekämpa!

830
00:48:55,664 --> 00:48:59,101
Jaja!

831
00:49:09,850 --> 00:49:12,115
Jag är ledsen
Jag var tvungen att göra det mot dig...

832
00:49:12,187 --> 00:49:15,625
men om du är en bra sport,
vi skakar och blir vänner.

833
00:49:15,692 --> 00:49:17,626
Jag köper till och med dig
en glassstrut.

834
00:49:17,694 --> 00:49:19,788
- Två skopor?
- Två skopor!

835
00:49:19,864 --> 00:49:21,958
Eddie,
hur lärde du dig att slåss?

836
00:49:22,034 --> 00:49:23,662
Ja, vad sägs om det?

837
00:49:26,207 --> 00:49:27,333
Syster.

838
00:49:28,243 --> 00:49:29,972
Du missade lite spänning här.

839
00:49:30,045 --> 00:49:31,138
Jag gjorde det?

840
00:49:31,214 --> 00:49:32,511
Ja, det gjorde du...

841
00:49:35,220 --> 00:49:37,655
Ja, det gjorde du. Ahem.

842
00:49:37,723 --> 00:49:39,315
Det var ett riktigt slagsmål.

843
00:49:39,392 --> 00:49:41,293
Den där lilla Eddie där...

844
00:49:41,361 --> 00:49:43,125
Det är Eddie, eller hur?

845
00:49:43,197 --> 00:49:44,664
Åh, ja. Ja, det är Eddie.

846
00:49:44,732 --> 00:49:46,928
Pojken i den kampen
ett tag sedan?

847
00:49:47,002 --> 00:49:47,970
Mm-hmm. Ja.

848
00:49:51,042 --> 00:49:53,375
Ganska förändring.

849
00:49:53,445 --> 00:49:55,209
Det är otroligt.

850
00:49:56,749 --> 00:49:58,547
Han är en förbättrad man.

851
00:49:59,586 --> 00:50:00,884
undrar jag.

852
00:50:01,756 --> 00:50:03,725
Betyder det någonting, far?

853
00:50:04,593 --> 00:50:07,587
Bevisar det något
att slå din medmänniska?

854
00:50:09,267 --> 00:50:10,701
På något sätt, tror du inte...

855
00:50:10,769 --> 00:50:13,739
det är vad vi är här inne
det spelar roll?

856
00:50:15,409 --> 00:50:16,706
jag menar...

857
00:50:16,777 --> 00:50:18,575
Jag menar, att vara.

858
00:50:22,286 --> 00:50:24,379
Du har så rätt. Ahem.

859
00:50:24,455 --> 00:50:27,517
Men hur gör man redovisning
för en sådan plötslig förändring...

860
00:50:27,593 --> 00:50:29,220
på så kort tid?

861
00:50:29,295 --> 00:50:32,528
Åh, vi försöker göra vårt bästa
att uppfostra maskulina små män...

862
00:50:32,600 --> 00:50:35,968
med vår begränsade kunskap
av omvärlden.

863
00:51:57,085 --> 00:51:58,177
Ja, syster?

864
00:51:58,253 --> 00:51:59,482
Jag är ledsen, far,
men du stör oss.

865
00:51:59,555 --> 00:52:00,817
Störa vem?

866
00:52:00,890 --> 00:52:04,157
Vi repeterar en pjäs och
barnen kan inte koncentrera sig.

867
00:52:04,229 --> 00:52:06,926
De är förstaklassare,
lätt distraherad.

868
00:52:06,999 --> 00:52:09,093
Gör vi för mycket ljud?

869
00:52:09,169 --> 00:52:12,469
För att använda dina egna ord,
ja, far.

870
00:52:12,540 --> 00:52:14,372
Vi hörde om din pjäs...

871
00:52:14,443 --> 00:52:16,537
och vi har förberett oss
en liten överraskning till dig.

872
00:52:16,613 --> 00:52:19,447
Du kan inte ha en julpjäs
utan Adeste Fideles.

873
00:52:19,516 --> 00:52:20,983
Åh, ja.

874
00:52:21,051 --> 00:52:23,282
Du menar att det inte finns plats
i ditt spel...

875
00:52:23,355 --> 00:52:24,948
Inte i vår pjäs.

876
00:52:25,024 --> 00:52:29,326
Vad? Jag skulle absolut vilja
att se en sån pjäs.

877
00:52:29,397 --> 00:52:30,887
Vill du se
en repetition?

878
00:52:30,965 --> 00:52:34,300
Ja. Ni barn stannar här
och träna ett tag.

879
00:52:34,371 --> 00:52:36,397
Vad ska du använda
för musik?

880
00:52:36,474 --> 00:52:38,568
Kom och ta reda på det.

881
00:52:40,279 --> 00:52:42,612
Bobby! Bobby!

882
00:52:43,817 --> 00:52:46,412
Nåväl, här är den lille mannen
Jag berättade om.

883
00:52:46,488 --> 00:52:48,423
Bobby är en gammal kompis till mig.

884
00:52:48,491 --> 00:52:50,425
Är du med i pjäsen, Bob?

885
00:52:50,493 --> 00:52:52,428
Ja. Jag hittade på det.

886
00:52:52,496 --> 00:52:54,431
Jag slår vad om att du har en bra del.

887
00:52:54,499 --> 00:52:55,933
Ja. Det är vackert.

888
00:52:56,001 --> 00:52:58,937
Kan vi se pjäsen nu, Bobby?

889
00:52:59,005 --> 00:53:01,941
Det är lite inte bra.

890
00:53:02,009 --> 00:53:03,443
Vi bara övar på det.

891
00:53:03,512 --> 00:53:06,141
Det blir bättre till jul.

892
00:53:06,215 --> 00:53:07,944
Vi har inget emot några misstag.

893
00:53:08,017 --> 00:53:09,451
Nej. Vad handlar det om?

894
00:53:09,520 --> 00:53:11,955
Det är vad jag säger till dig
i början.

895
00:53:12,023 --> 00:53:13,787
Varför börjar vi inte?
Är du redo?

896
00:53:21,704 --> 00:53:24,970
Barnen har
gjort detta helt själva.

897
00:53:25,041 --> 00:53:27,476
Varje gång dialogen
är annorlunda.

898
00:53:27,545 --> 00:53:30,482
Varje rad är en överraskning för mig.

899
00:53:30,550 --> 00:53:33,315
Himlen vet vad det är på gång
att vara på jul.

900
00:53:33,387 --> 00:53:34,820
Uppträder
före sina föräldrar...

901
00:53:34,888 --> 00:53:36,186
de kommer förmodligen
glömma allt.

902
00:53:47,339 --> 00:53:50,504
Det här är Maria, och jag är Josef...

903
00:53:50,578 --> 00:53:53,013
och vi ska till Betlehem...

904
00:53:53,081 --> 00:53:55,846
för att se om vi kan ha
någonstans...

905
00:53:55,918 --> 00:53:57,510
hitta någonstans att bo.

906
00:53:57,587 --> 00:54:02,083
Och det är allt du behöver veta,
verkligen.

907
00:54:05,265 --> 00:54:08,030
- Knack knack.
- Hej?

908
00:54:08,102 --> 00:54:10,537
Det här är Maria och jag är Josef.

909
00:54:10,606 --> 00:54:14,543
Vi kom till Betlehem
att hitta ett ställe att bo.

910
00:54:14,611 --> 00:54:16,546
Har du några pengar?

911
00:54:16,614 --> 00:54:17,547
Nej, sir.

912
00:54:17,616 --> 00:54:20,051
Då kan du inte
stanna här i natt.

913
00:54:20,119 --> 00:54:22,246
Tja, det är synd för oss.

914
00:54:25,794 --> 00:54:27,056
Mary, vi kan inte stanna där...

915
00:54:27,128 --> 00:54:28,528
för vi har inte
några pengar.

916
00:54:31,001 --> 00:54:34,563
Jag kommer att klara mig
så länge jag är med dig.

917
00:54:34,639 --> 00:54:39,078
Tja, tror jag
vi borde hitta ett hus...

918
00:54:39,145 --> 00:54:41,080
för det kan snart regna.

919
00:54:41,148 --> 00:54:43,083
Det är vinter, du vet.

920
00:54:43,151 --> 00:54:46,588
Tja, varför inte du
prova bredvid?

921
00:54:46,656 --> 00:54:48,352
Bra idé.

922
00:54:49,660 --> 00:54:51,595
Knack knack knack knack.

923
00:54:51,663 --> 00:54:55,101
Kan inte stanna här pga
du har inga pengar.

924
00:54:55,168 --> 00:54:58,605
Jag har inte frågat än.
Gå tillbaka in igen.

925
00:54:58,673 --> 00:54:59,766
Knack knack knack.

926
00:54:59,842 --> 00:55:02,107
- Hallå där.
- Hej.

927
00:55:04,180 --> 00:55:06,615
Det här är Maria, och jag är Josef...

928
00:55:06,684 --> 00:55:09,780
och kunde vi... kunde vi...

929
00:55:09,856 --> 00:55:13,418
stanna här över natten?
Behaga?

930
00:55:13,494 --> 00:55:15,156
Har du några pengar?

931
00:55:15,230 --> 00:55:16,629
Nej, men Mary är fruktansvärt trött.

932
00:55:16,698 --> 00:55:17,927
Skulle du kunna tänka över det?

933
00:55:18,000 --> 00:55:19,628
OK.

934
00:55:23,207 --> 00:55:25,642
Vad sa han, Josef?

935
00:55:25,711 --> 00:55:28,146
Han sa att han skulle tänka över det.

936
00:55:28,214 --> 00:55:30,149
Tja, när får han veta det?

937
00:55:30,217 --> 00:55:31,616
jag vet inte.

938
00:55:31,685 --> 00:55:35,646
Hej, Joseph, jag funderade över det.

939
00:55:35,725 --> 00:55:38,160
Du kan stanna i stallet.

940
00:55:38,228 --> 00:55:41,164
Golly gee, hörde du det?

941
00:55:41,232 --> 00:55:42,825
Ja, Joseph.

942
00:55:48,776 --> 00:55:50,677
Äh...

943
00:55:50,746 --> 00:55:55,913
nästa scen blir
Herren Jesu födelsedag.

944
00:56:05,266 --> 00:56:07,258
Du ska lyfta den.

945
00:56:18,418 --> 00:56:20,785
Nej, nej, Jimmy. Gå tillbaka.

946
00:56:20,854 --> 00:56:23,415
Gå tillbaka.
Du är med i pjäsen.

947
00:56:32,104 --> 00:56:33,628
Hans lillebror.

948
00:56:40,282 --> 00:56:43,252
Nåväl, här är vi alla
i stallet...

949
00:56:43,319 --> 00:56:47,257
och vi är väldigt glada här
i Betlehem...

950
00:56:47,325 --> 00:56:51,559
och där är vår stjärna.

951
00:56:51,632 --> 00:56:53,065
Här är vår ängel...

952
00:56:53,133 --> 00:56:55,329
där är herdarna...

953
00:56:55,403 --> 00:56:58,100
och här är de vise männen...

954
00:56:58,173 --> 00:57:00,608
där, där och där.

955
00:57:00,677 --> 00:57:04,115
Och, åh... grannarna
kommer in...

956
00:57:04,182 --> 00:57:08,814
ta med sina presenter
eftersom det är hans födelsedag.

957
00:57:14,997 --> 00:57:19,129
Tack.
Du gör Mary och jag väldigt glada.

958
00:57:21,840 --> 00:57:25,208
Vad nu, Bobby?
Du kanske sjunger Holy Night?

959
00:57:25,278 --> 00:57:28,181
Nej, far.
Vi har en annan låt.

960
00:57:28,250 --> 00:57:30,776
Åh? Hur går det?

961
00:57:30,853 --> 00:57:35,553
Grattis på födelsedagen till dig...

962
00:57:35,627 --> 00:57:40,327
Grattis på födelsedagen till dig...

963
00:57:40,399 --> 00:57:45,567
Grattis på födelsedagen, kära Jesus...

964
00:57:45,641 --> 00:57:51,240
Grattis på födelsedagen till dig.

965
00:57:58,492 --> 00:57:59,584
Nåväl, far?

966
00:57:59,660 --> 00:58:01,720
Åh, deras enkelhet
är vacker.

967
00:58:01,796 --> 00:58:03,594
Jag skulle inte ändra ett ord av det.

968
00:58:03,666 --> 00:58:05,099
Men de kommer.

969
00:58:05,167 --> 00:58:07,602
Du kommer inte att behöva
mina talanger på julen.

970
00:58:07,671 --> 00:58:09,105
Nej, far.

971
00:58:09,173 --> 00:58:12,610
Kanske vid påsktid
Jag skulle kunna iscensätta en äggjakt.

972
00:58:12,678 --> 00:58:13,839
Mm-hmm.

973
00:58:18,987 --> 00:58:21,957
Titta, syster.
Där är fader O'Malley.

974
00:58:31,738 --> 00:58:34,299
Jag hoppas att han hittar honom
på ett gynnsamt humör.

975
00:58:34,375 --> 00:58:37,345
Det kunde han vara.
Det är vår, du vet.

976
00:58:40,451 --> 00:58:42,613
Det är vi inte
komma någonstans, far.

977
00:58:42,687 --> 00:58:45,748
Det är svårt
beslut, herr Bogardus...

978
00:58:45,825 --> 00:58:48,488
att bestämma att det kommer att finnas
inget mer St. Mary's.

979
00:58:48,562 --> 00:58:51,532
Om du frågar mig,
det är inte mycket nu.

980
00:58:53,769 --> 00:58:55,567
Det är till systrarna.

981
00:58:55,639 --> 00:58:58,336
Till dig, den där skolan
är bara en egendom...

982
00:58:58,409 --> 00:59:00,344
men till dem,
ja, det är allt.

983
00:59:00,412 --> 00:59:02,847
Det är inte bara att sälja dig
fastigheten...

984
00:59:02,916 --> 00:59:05,351
det är tanken
att sälja ut dem.

985
00:59:05,419 --> 00:59:07,354
Du får
sentimental, eller hur?

986
00:59:07,422 --> 00:59:10,859
Jag har varit här länge
tillräckligt för att veta hur de känner.

987
00:59:10,927 --> 00:59:12,862
Vad händer när det är fördömt?

988
00:59:12,930 --> 00:59:14,363
De väntar sig ett mirakel.

989
00:59:14,431 --> 00:59:15,524
Ett mirakel?

990
00:59:15,600 --> 00:59:18,195
Vilket mirakel kommer att få dem
utan problem?

991
00:59:18,270 --> 00:59:21,365
Du skulle bli förvånad.

992
00:59:22,944 --> 00:59:25,243
åh! Åh, jösses!

993
00:59:28,585 --> 00:59:30,383
Nej, Delphine,
du gör det inte rätt.

994
00:59:30,454 --> 00:59:32,389
Visa mig, syster.

995
00:59:32,457 --> 00:59:35,325
Du håller det inte rätt.

996
00:59:35,394 --> 00:59:36,884
Detta är vägen
du borde hålla den.

997
00:59:36,964 --> 00:59:38,397
Och rakt.

998
00:59:38,465 --> 00:59:40,400
Du hackar den.

999
00:59:40,468 --> 00:59:41,901
Hacka inte så.

1000
00:59:41,971 --> 00:59:44,907
Håll händerna ihop
och kliva in i det.

1001
00:59:44,975 --> 00:59:45,907
Ser du?

1002
00:59:45,976 --> 00:59:48,411
Slå en, syster.
Kasta den.

1003
00:59:48,479 --> 00:59:51,540
Jag tror inte det.
Det är bäst att du gör det.

1004
00:59:53,253 --> 00:59:54,414
Jaja! Jaja!

1005
00:59:57,158 --> 01:00:00,185
åh! Aah!

1006
01:00:00,263 --> 01:00:04,132
Borta de där barnen!
Där går de igen!

1007
01:00:10,176 --> 01:00:12,407
Här är din chans.
De kommer för att be om ursäkt.

1008
01:00:12,480 --> 01:00:14,779
Fråga dem
om de är villiga att sälja.

1009
01:00:14,850 --> 01:00:16,785
Om det är okej med dem...

1010
01:00:16,853 --> 01:00:18,286
är det okej med dig?

1011
01:00:18,354 --> 01:00:19,788
Jag rekommenderar det.

1012
01:00:19,857 --> 01:00:22,292
"Självklart, det ska du ha
att träffa biskopen.

1013
01:00:22,360 --> 01:00:23,793
Han har sista ordet.

1014
01:00:23,862 --> 01:00:26,024
Hur är hans affärskänsla?

1015
01:00:26,098 --> 01:00:29,297
Du kommer gärna
till mig... och du måste.

1016
01:00:29,370 --> 01:00:32,306
Jag ska ge dig brevet
att träffa biskopen...

1017
01:00:32,374 --> 01:00:34,809
men först efter att du har gjort det
rätade ut dig...

1018
01:00:34,878 --> 01:00:36,140
med systrarna.

1019
01:00:36,212 --> 01:00:37,339
Lycka till.

1020
01:00:38,382 --> 01:00:41,353
Åh, det kommer jag aldrig att få
denna affär stängdes.

1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,084
Är han väldigt arg?

1022
01:00:44,158 --> 01:00:47,356
Jag tror att du hittar honom
ganska förlåtande.

1023
01:00:47,429 --> 01:00:48,988
Du menar, för att ge?

1024
01:00:49,065 --> 01:00:51,192
Skulle det vara det
en bra tid att fråga honom, far?

1025
01:00:51,268 --> 01:00:52,792
Bli aldrig bättre.

1026
01:00:54,806 --> 01:00:57,708
Vi är så ledsna, herr Bogardus.

1027
01:00:57,776 --> 01:01:00,337
Det är ingenting, syster.
Det är helt okej.

1028
01:01:00,413 --> 01:01:04,351
- Vi betalar för det.
- Tänk inte på det, syster.

1029
01:01:04,419 --> 01:01:07,685
Det är lite svårt att få till
glas idag, men jag tar det.

1030
01:01:07,757 --> 01:01:10,124
Det är en magnifik byggnad.

1031
01:01:10,194 --> 01:01:11,355
Tack, syster.

1032
01:01:11,429 --> 01:01:12,862
Jag vet hur du känner...

1033
01:01:12,931 --> 01:01:14,923
när jag tittar på det
nedsliten skola.

1034
01:01:15,001 --> 01:01:18,267
Jag har dock ett problem...

1035
01:01:18,338 --> 01:01:20,102
innan min dröm är fullbordad.

1036
01:01:20,174 --> 01:01:23,372
Det är ett parkeringsproblem.

1037
01:01:23,446 --> 01:01:25,380
du ser,
Bogardus-företaget...

1038
01:01:25,448 --> 01:01:28,145
kommer att ha
flera hundra anställda...

1039
01:01:28,219 --> 01:01:30,085
och de har alla bilar.

1040
01:01:30,155 --> 01:01:33,057
Parkering håller på att bli
mer av ett problem varje dag.

1041
01:01:35,964 --> 01:01:39,162
Här är mitt skrivbord
kommer att bli.

1042
01:01:39,235 --> 01:01:40,863
Här är ritningarna.

1043
01:01:43,474 --> 01:01:46,911
Det skulle ta oss
år för att samla in pengarna...

1044
01:01:46,979 --> 01:01:49,380
att bygga en byggnad som denna.

1045
01:01:49,449 --> 01:01:50,917
Åh, du skulle aldrig kunna göra det.

1046
01:01:50,985 --> 01:01:53,318
Du skulle bli förvånad
vad det har kostat mig.

1047
01:01:55,992 --> 01:01:59,429
Vill du se
resten av min byggnad?

1048
01:01:59,496 --> 01:02:01,727
Åh, ja. För all del.

1049
01:02:01,800 --> 01:02:03,234
Följ mig bara.

1050
01:02:05,337 --> 01:02:07,329
Ska vi fråga honom nu?

1051
01:02:13,850 --> 01:02:15,785
Har du någonsin sett något liknande?

1052
01:02:15,853 --> 01:02:17,480
Det är fantastiskt, herr Bogardus.

1053
01:02:17,555 --> 01:02:20,617
15 000 kvadratmeter
utan kolumn.

1054
01:02:21,761 --> 01:02:23,286
Balkongen har plats för 400.

1055
01:02:25,299 --> 01:02:28,759
Vi kan hålla dans här,
konventioner, allt.

1056
01:02:32,877 --> 01:02:34,811
Det är verkligen idealiskt.

1057
01:02:34,879 --> 01:02:36,609
Det är perfekt.

1058
01:02:36,682 --> 01:02:38,913
Herren måste ha varit det
arkitekten.

1059
01:02:38,985 --> 01:02:40,613
Jag önskar att han hade varit det.

1060
01:02:40,688 --> 01:02:43,715
Jag hade Butler och Deane,
ett par tjuvar.

1061
01:02:43,792 --> 01:02:45,317
Rånade mig till höger och vänster.

1062
01:02:45,394 --> 01:02:47,624
Det kostade mig 30%
över uppskattningen.

1063
01:02:47,698 --> 01:02:50,463
Men det måste du vara
nöjd med din prestation.

1064
01:02:50,535 --> 01:02:52,970
En sak
kan göra mig gladare...

1065
01:02:53,038 --> 01:02:54,835
och det vet du.

1066
01:02:54,907 --> 01:02:57,776
Jag tror att vi är det
tänker på samma sak.

1067
01:02:57,845 --> 01:02:58,937
Ja?

1068
01:02:59,013 --> 01:03:01,175
Det är inte vad
vi förvärvar i livet, eller hur?

1069
01:03:01,250 --> 01:03:03,344
Det är vad vi ger.

1070
01:03:03,419 --> 01:03:06,856
Och det här är ett monument för dig.

1071
01:03:06,924 --> 01:03:10,362
Jag kan se
hörnstensläsningen...

1072
01:03:10,429 --> 01:03:13,228
"Skänkt till St. Mary's...

1073
01:03:13,300 --> 01:03:14,733
"genom generositeten...

1074
01:03:14,801 --> 01:03:17,829
"och välvilja
av Horace P. Bogardus."

1075
01:03:17,907 --> 01:03:20,877
Du är en mycket lycklig man,
Herr Bogardus.

1076
01:03:20,944 --> 01:03:22,104
jag är?

1077
01:03:23,314 --> 01:03:27,377
Du vet att det är mer välsignat
att ge än att ta emot.

1078
01:03:27,453 --> 01:03:30,480
Det här kommer att leva
långt efter att du är damm.

1079
01:03:32,527 --> 01:03:34,962
Nu är det verklig lycka.

1080
01:03:39,636 --> 01:03:41,468
Kan du inte bara föreställa dig det?

1081
01:03:45,478 --> 01:03:47,913
Skulle du ha något emot det
säger det igen?

1082
01:03:47,982 --> 01:03:50,884
Bild vad? När jag är damm?

1083
01:03:54,725 --> 01:03:56,784
Det har du inte
att bestämma dig direkt.

1084
01:03:56,860 --> 01:03:58,385
Varför sover du inte på det?

1085
01:03:58,463 --> 01:04:00,591
Jag kan inte sova nu.

1086
01:04:00,666 --> 01:04:03,295
Du borde inte bli förvånad.

1087
01:04:03,370 --> 01:04:07,399
Ibland vet vi inte
varför vi gör saker.

1088
01:04:07,476 --> 01:04:09,945
Du visste inte
varför du byggde den här byggnaden.

1089
01:04:10,013 --> 01:04:13,450
Jag gjorde inte det? Jag trodde att jag gjorde det.

1090
01:04:13,517 --> 01:04:16,180
Du byggde den
som svar på våra böner.

1091
01:04:16,255 --> 01:04:18,816
Vi har varit
ber och ber för detta.

1092
01:04:18,891 --> 01:04:20,382
Och vi fortsätter att be.

1093
01:04:20,461 --> 01:04:22,657
Menar du
att säga att du har en idé...

1094
01:04:22,731 --> 01:04:24,563
Vi lämnar dig nu...

1095
01:04:26,202 --> 01:04:27,329
med denna tanke...

1096
01:04:28,739 --> 01:04:30,401
"Skänkt till St. Mary's...

1097
01:04:30,475 --> 01:04:32,944
"genom generositeten
och välvilja...

1098
01:04:33,012 --> 01:04:35,208
"av Horace P. Bogardus."

1099
01:04:43,226 --> 01:04:44,694
Generositet...

1100
01:04:46,564 --> 01:04:48,498
välvilja...

1101
01:04:48,566 --> 01:04:49,898
och damm.

1102
01:05:05,223 --> 01:05:06,486
Jag är säker på att den där trevliga lilla mannen...

1103
01:05:06,559 --> 01:05:08,424
kommer att ge oss
hans byggnad.

1104
01:05:08,494 --> 01:05:10,963
Vi måste fortsätta be tills...

1105
01:05:11,031 --> 01:05:12,124
Guds vilja ske?

1106
01:05:12,200 --> 01:05:15,295
Och må Guds vilja vara vår vilja.

1107
01:05:15,371 --> 01:05:17,340
Tänk om våra böner
inte besvaras?

1108
01:05:17,407 --> 01:05:19,535
Åh, du lite troende.

1109
01:05:19,610 --> 01:05:21,043
Vi har anledning att veta...

1110
01:05:21,112 --> 01:05:23,308
fler saker
skapas av bön...

1111
01:05:23,382 --> 01:05:24,850
än den här världen drömmer om.

1112
01:05:24,918 --> 01:05:26,648
Låt därför din röst...

1113
01:05:26,721 --> 01:05:28,622
stiga upp som en fontän,
natt och dag.

1114
01:05:30,125 --> 01:05:31,559
Vad är all spänning?

1115
01:05:31,627 --> 01:05:32,889
Vinner Notre Dame ännu en?

1116
01:05:34,865 --> 01:05:38,063
Nej. Jag frågade honom.

1117
01:05:38,136 --> 01:05:40,105
- Och?
- Han sa inte nej.

1118
01:05:41,675 --> 01:05:43,610
Så du kom äntligen hit.

1119
01:05:43,678 --> 01:05:46,443
Har väntat på er grabbar
sedan 06:00.

1120
01:05:47,950 --> 01:05:50,112
McKAY: Vill du sluta
flyger från handtaget?

1121
01:05:50,186 --> 01:05:52,052
Du jobbar för hårt, Horace.

1122
01:05:52,123 --> 01:05:53,648
Du borde ligga i sängen.

1123
01:05:53,725 --> 01:05:55,784
Med den här byggnaden i händerna?

1124
01:05:55,862 --> 01:05:58,388
Borde ha varit klar
tre månader sedan.

1125
01:05:58,465 --> 01:06:00,194
Du vet inte
hur mycket pengar jag förlorar.

1126
01:06:00,267 --> 01:06:02,600
McKAY: Om du pratar
om pengar, se din bankman.

1127
01:06:02,670 --> 01:06:04,298
Jag är din läkare.

1128
01:06:04,373 --> 01:06:06,399
Du kan inte fortsätta så här,
Horace.

1129
01:06:06,476 --> 01:06:08,034
Du vet inte
vad jag går igenom.

1130
01:06:08,111 --> 01:06:10,080
Tog mig tre veckor
att få det glaset.

1131
01:06:10,148 --> 01:06:13,141
Där är du. Skriv under detta.

1132
01:06:13,219 --> 01:06:15,244
Vad är det här? Vad är allt detta?

1133
01:06:15,321 --> 01:06:16,653
Vad är allt vad? Skriv under.

1134
01:06:16,724 --> 01:06:18,420
Jag vill veta vad jag skriver på.

1135
01:06:18,493 --> 01:06:21,292
Vi får övertid efter 06:00!

1136
01:06:21,364 --> 01:06:23,799
Du borde ha gjort det
varit här före 06:00. Jag var.

1137
01:06:23,867 --> 01:06:25,528
Gick inte ens för att gå
till min läkarmottagning.

1138
01:06:25,603 --> 01:06:28,505
En spricka till,
vi tar tillbaka det glaset...

1139
01:06:28,574 --> 01:06:31,567
och det kommer att ta dig sex veckor
för att få in den.

1140
01:06:31,645 --> 01:06:33,705
Skriv under.

1141
01:06:33,781 --> 01:06:35,773
Ser du vad jag möter?

1142
01:06:43,128 --> 01:06:44,993
- Lugna dig, Horace.
– Det är så de gör saker.

1143
01:06:45,063 --> 01:06:46,554
McKAY: Du får inte låta det
något gjorde dig upprörd.

1144
01:06:46,632 --> 01:06:47,826
Jag vet.

1145
01:06:47,901 --> 01:06:50,837
McKAY:
Du är en för stor man för det.

1146
01:06:50,905 --> 01:06:53,534
Gå hem
och få en god natts sömn.

1147
01:06:53,609 --> 01:06:56,443
Ingenting kan ta platsen
av en god natts sömn.

1148
01:06:56,513 --> 01:07:00,542
Vila. Lugn. Koppla av.

1149
01:07:00,619 --> 01:07:03,453
En man i din position
har ingen oro i världen.

1150
01:07:03,523 --> 01:07:04,751
Fortsätt bara att säga...

1151
01:07:04,824 --> 01:07:06,816
Spara den. Jag kommer inte att känna det.

1152
01:07:18,744 --> 01:07:20,178
McKAY: Vad är det nu?

1153
01:07:22,449 --> 01:07:24,350
Du vet inte
vad de gör mot mig.

1154
01:07:31,462 --> 01:07:32,930
Jag ska sluta med det.

1155
01:07:44,446 --> 01:07:46,347
Vad är det med dig,
Horace?

1156
01:07:46,416 --> 01:07:47,907
För det första har du slut på tålamod.

1157
01:07:47,985 --> 01:07:49,920
Nu har du slut på glaset.

1158
01:07:49,988 --> 01:07:52,787
Och nu vill du att jag ska sova.

1159
01:07:55,996 --> 01:07:58,932
Vad är nytt, Horace?
Jag hörde smällen.

1160
01:07:59,000 --> 01:08:00,935
Jag undrade om någon blev skadad.

1161
01:08:01,003 --> 01:08:04,941
Fader O'Malley,
Dr McKay, min läkare.

1162
01:08:05,009 --> 01:08:07,740
- Hur gör du, doktor?
- Glad att känna dig, far.

1163
01:08:07,813 --> 01:08:09,280
Det är verkligen för dåligt.

1164
01:08:09,348 --> 01:08:12,148
Är inte glas
svårt att få nu för tiden?

1165
01:08:12,219 --> 01:08:15,451
Svårt att få till? Jag säger att det är det.

1166
01:08:15,524 --> 01:08:17,959
Kan du inte få dem
för att stoppa det, far?

1167
01:08:18,027 --> 01:08:20,462
McKAY: Sluta, Horace?
Det är vackert.

1168
01:08:20,531 --> 01:08:22,432
Hans nerver är alla skjutna.

1169
01:08:22,500 --> 01:08:24,594
Det märks knappt.

1170
01:08:24,670 --> 01:08:27,970
Vad är det, far?
Är inte det "O Sanctissime"?

1171
01:08:28,041 --> 01:08:29,372
Det stämmer, doktorn.

1172
01:08:29,444 --> 01:08:32,676
Vacker.
Jag har hört det många gånger.

1173
01:08:32,748 --> 01:08:34,580
Hur går orden?

1174
01:08:41,961 --> 01:08:43,360
Vet du det också?

1175
01:09:21,550 --> 01:09:22,642
Jag vill åka hem.

1176
01:09:22,718 --> 01:09:24,687
McKAY: Nu är du vettig.

1177
01:09:24,754 --> 01:09:27,155
Han har haft en stor dag, far.

1178
01:09:41,378 --> 01:09:43,073
Kom in, far.

1179
01:09:43,146 --> 01:09:46,845
- Hur mår du, mrs Gallagher?
- Bara bra.

1180
01:09:46,919 --> 01:09:49,889
Fader, jag undrade
vad är så viktigt...

1181
01:09:49,956 --> 01:09:52,357
du kunde inte berätta för mig
över telefon?

1182
01:09:52,426 --> 01:09:54,452
Jag vet inte hur jag ska gå till väga...

1183
01:09:54,529 --> 01:09:57,397
- Handlar det om Patsy?
- Ja.

1184
01:09:57,467 --> 01:09:59,834
Vad har hänt, far?
Vad har hon gjort?

1185
01:09:59,903 --> 01:10:01,337
Det är inga dåliga nyheter.

1186
01:10:01,406 --> 01:10:04,342
Faktum är att
detta kan vara goda nyheter.

1187
01:10:04,410 --> 01:10:06,106
Åh, jag är så glad.

1188
01:10:06,179 --> 01:10:08,478
Hon har kommit överens
så bra...

1189
01:10:08,549 --> 01:10:10,346
Om något
borde göra henne upprörd nu...

1190
01:10:10,418 --> 01:10:12,614
Ta det lugnt.
Ingenting har hänt.

1191
01:10:12,688 --> 01:10:15,089
Du sa att det hade det
något med Patsy att göra.

1192
01:10:15,158 --> 01:10:17,218
Jo, det har det.
Jag hittade hennes pappa.

1193
01:10:20,499 --> 01:10:21,592
Joe?

1194
01:10:21,667 --> 01:10:23,134
Tja, jag tror det.

1195
01:10:23,202 --> 01:10:26,833
Jag berättade historien för honom
som du sa det till mig.

1196
01:10:26,908 --> 01:10:28,342
Jag beskrev dig för honom.

1197
01:10:28,410 --> 01:10:30,002
Hur i hela friden
körde du ner honom?

1198
01:10:30,079 --> 01:10:33,072
En gång en pianospelare,
alltid pianospelare.

1199
01:10:33,150 --> 01:10:35,312
Jag fick igenom honom
musikerförbundet.

1200
01:10:35,386 --> 01:10:37,719
Jag gick direkt till toppen...
Petrillo.

1201
01:10:39,192 --> 01:10:41,252
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga.

1202
01:10:41,328 --> 01:10:42,989
Inte jag heller.

1203
01:10:43,063 --> 01:10:45,590
Tja, um...

1204
01:10:45,668 --> 01:10:48,103
är han i stan?

1205
01:10:48,172 --> 01:10:50,106
I stan? Han är ute i hallen.

1206
01:10:50,174 --> 01:10:52,643
- Åh, nej.
- Ska jag ta in honom?

1207
01:10:52,710 --> 01:10:55,145
Nej då. Inte... Det vill säga...

1208
01:10:57,184 --> 01:10:59,346
Vänta bara en minut, eller hur?

1209
01:10:59,420 --> 01:11:02,015
Jag, eh... du vet.

1210
01:11:09,701 --> 01:11:11,636
Hon kommer att vara några minuter.

1211
01:11:11,704 --> 01:11:15,141
Hon fixar håret,
pudrade hennes näsa.

1212
01:11:15,209 --> 01:11:17,144
Du vet hur det är.

1213
01:11:22,686 --> 01:11:24,154
Far, det här är...

1214
01:11:24,222 --> 01:11:27,158
ett stort ögonblick för mig.

1215
01:11:27,226 --> 01:11:30,664
Tänk på att det är 13 år.

1216
01:11:30,731 --> 01:11:32,596
Jag var lite yngre då.

1217
01:11:32,667 --> 01:11:34,601
Det har han inte precis
varit på is, du vet.

1218
01:11:37,139 --> 01:11:38,539
Tja...

1219
01:11:38,609 --> 01:11:41,340
Tja... ska vi?

1220
01:12:02,809 --> 01:12:04,003
Hej.

1221
01:12:04,879 --> 01:12:06,005
Hej.

1222
01:12:09,752 --> 01:12:10,845
Adjö.

1223
01:12:10,921 --> 01:12:14,221
- Gå inte än, far.
- Snälla stanna en liten stund.

1224
01:12:14,292 --> 01:12:15,225
Okej.

1225
01:12:15,294 --> 01:12:16,761
Joe, sitt ner.

1226
01:12:19,532 --> 01:12:22,662
Du också, far.
Sätt dig ner en liten stund.

1227
01:12:26,309 --> 01:12:28,210
Du har inte förändrats ett dugg.

1228
01:12:30,515 --> 01:12:31,675
Inte du heller, Joe.

1229
01:12:38,926 --> 01:12:40,519
Gör mig en tjänst, vill du?

1230
01:12:40,595 --> 01:12:41,527
Vad är det?

1231
01:12:41,596 --> 01:12:42,928
Spela piano.

1232
01:12:42,999 --> 01:12:45,127
Behaga.
Jag vill att far ska höra dig.

1233
01:12:45,202 --> 01:12:48,138
Jag har berättat för honom
allt om dig.

1234
01:12:48,206 --> 01:12:50,641
Lyssna på det här.
Han är riktigt bra.

1235
01:12:52,679 --> 01:12:56,377
Vad var det för låt
vi brukade älska så mycket?

1236
01:12:56,451 --> 01:13:00,617
Du menar "vid havet"?

1237
01:13:00,690 --> 01:13:02,591
Nej, Joe.

1238
01:13:02,660 --> 01:13:05,687
Nej. Det... det hade lite
av rosenkransen i den.

1239
01:13:06,899 --> 01:13:08,491
Hmm hmm hmm hmm.

1240
01:13:08,568 --> 01:13:09,866
Hmm hmm hmm hmm.

1241
01:13:11,205 --> 01:13:13,538
Hmm hmm hmm hmm.

1242
01:13:13,608 --> 01:13:16,009
Men det var inte melodin.

1243
01:13:18,715 --> 01:13:22,653
Joe...
minns du inte?

1244
01:13:22,721 --> 01:13:24,656
Vi sa att...

1245
01:13:24,724 --> 01:13:26,521
att oavsett vad som hände...

1246
01:13:26,594 --> 01:13:28,653
den låten
skulle alltid se oss igenom.

1247
01:13:30,032 --> 01:13:33,196
Och så tryckte vi på rosenknoppen
i boken.

1248
01:13:35,639 --> 01:13:37,608
Vad hände?

1249
01:13:37,675 --> 01:13:39,667
Ja.

1250
01:13:39,745 --> 01:13:42,180
Var är boken?

1251
01:13:42,249 --> 01:13:44,218
Ahem.

1252
01:13:45,420 --> 01:13:46,752
Vad är grejen?
Vet du det?

1253
01:13:46,822 --> 01:13:48,756
Varför, visst.
Det är en gammal låt som heter...

1254
01:13:48,824 --> 01:13:51,420
"I landet
att börja om igen."

1255
01:13:51,495 --> 01:13:53,896
Varför sa du inte det?

1256
01:13:53,965 --> 01:13:55,762
Du frågade mig aldrig.

1257
01:13:55,834 --> 01:13:57,894
Kom igen
hit och gå in då.

1258
01:13:57,970 --> 01:13:59,097
Du kommer att bli ledsen.

1259
01:14:01,676 --> 01:14:06,672
Det finns ett land med...

1260
01:14:06,750 --> 01:14:10,551
Börjar igen.

1261
01:14:10,621 --> 01:14:13,113
Där himlen...

1262
01:14:13,192 --> 01:14:15,991
Är alltid blå.

1263
01:14:18,032 --> 01:14:22,698
Fast vi har gjort misstag...

1264
01:14:22,772 --> 01:14:25,640
Det är sant...

1265
01:14:25,709 --> 01:14:29,909
Låt oss glömma det förflutna...

1266
01:14:29,982 --> 01:14:34,614
Och börja livet på nytt.

1267
01:14:34,689 --> 01:14:39,890
Fast vi har vandrat...

1268
01:14:39,963 --> 01:14:44,163
Vid en flod av tårar...

1269
01:14:44,236 --> 01:14:47,604
Där solsken...

1270
01:14:47,673 --> 01:14:51,873
Kommer inte igenom...

1271
01:14:53,249 --> 01:14:56,549
Låt oss hitta det paradiset...

1272
01:14:56,620 --> 01:15:00,216
Där sorgen inte kan leva...

1273
01:15:01,527 --> 01:15:05,055
Och lär dig läran...

1274
01:15:05,131 --> 01:15:10,469
Att glömma och förlåta...

1275
01:15:10,539 --> 01:15:14,944
I landet...

1276
01:15:15,012 --> 01:15:20,145
Börjar igen...

1277
01:15:20,219 --> 01:15:25,524
Där trasiga drömmar...

1278
01:15:25,594 --> 01:15:28,086
Kom...

1279
01:15:28,164 --> 01:15:33,604
Sant.

1280
01:15:38,145 --> 01:15:40,979
Tjejerna är exalterade,
är de inte, syster?

1281
01:15:41,049 --> 01:15:42,175
Ja.

1282
01:15:42,250 --> 01:15:44,742
Det påminner mig
när jag tog examen.

1283
01:15:44,820 --> 01:15:47,119
Det är ett stort ögonblick
i sina liv.

1284
01:15:47,190 --> 01:15:50,821
Det är första gången
de har höga klackar.

1285
01:16:00,610 --> 01:16:03,478
Jag är säker
Jag får kläm på det.

1286
01:16:07,686 --> 01:16:09,119
Titta, syster.

1287
01:16:09,188 --> 01:16:11,350
Ja, det är riktigt trevligt, Patsy.

1288
01:16:11,424 --> 01:16:14,292
Det är väldigt... Skjut upp ärmen
lite sådär.

1289
01:16:14,362 --> 01:16:16,729
Den är lite lång.

1290
01:16:16,798 --> 01:16:18,289
Det ska det vara, syster.

1291
01:16:18,368 --> 01:16:21,304
Ja, men inte...
Bara på ena sidan.

1292
01:16:21,372 --> 01:16:23,307
Du vill inte snubbla.

1293
01:16:23,375 --> 01:16:26,311
Syster Benedicts
ge Patsy all uppmärksamhet.

1294
01:16:26,379 --> 01:16:27,813
Det är inte rätt.

1295
01:16:27,881 --> 01:16:30,316
- Patsys lärares husdjur.
- Mjau!

1296
01:16:30,385 --> 01:16:31,818
Det är hon också.

1297
01:16:31,886 --> 01:16:34,321
Du gav henne
snyggaste klänningen.

1298
01:16:34,390 --> 01:16:35,756
Det skulle se bättre ut på mig.

1299
01:16:35,825 --> 01:16:38,056
Flickor,
Jag tror att det räcker.

1300
01:16:38,129 --> 01:16:40,564
Det är bäst att du tar
dina klänningar av.

1301
01:16:40,632 --> 01:16:42,225
Jag fick bara en rolig idé.

1302
01:16:42,302 --> 01:16:45,568
Antag att efter allt detta,
Jag flunkar?

1303
01:16:45,639 --> 01:16:47,072
Jag skulle inte oroa mig.

1304
01:16:47,141 --> 01:16:50,579
- Skulle du göra det mot oss?
- Åh, nej.

1305
01:16:50,646 --> 01:16:52,808
Det skulle vara jättebra
att ta bort finalen helt.

1306
01:16:54,151 --> 01:16:55,847
Du kan inte
komma runt mig på det sättet.

1307
01:16:55,920 --> 01:16:58,355
Spring med.
Ta av dig klänningarna.

1308
01:16:58,424 --> 01:16:59,413
Vara försiktig.

1309
01:17:02,330 --> 01:17:04,264
- Syster?
- Ja, kära du?

1310
01:17:04,332 --> 01:17:07,269
Får jag visa den här klänningen
till min mamma?

1311
01:17:07,337 --> 01:17:10,239
Ja.
Det skulle göra henne väldigt glad.

1312
01:17:10,307 --> 01:17:12,401
Tack, syster.
Jag vet att det kommer.

1313
01:17:16,015 --> 01:17:18,450
Jag ska hämta biljetterna
till Syrakusa.

1314
01:17:18,518 --> 01:17:21,215
- Adjö, Joe.
- Adjö, älskling.

1315
01:17:25,462 --> 01:17:26,554
Håll ut!

1316
01:17:38,980 --> 01:17:40,949
Skulle du vilja
en tuggummi?

1317
01:18:08,688 --> 01:18:10,122
Jag svarade på den här
på två sätt, syster.

1318
01:18:10,191 --> 01:18:11,716
Både ja och nej.

1319
01:18:11,794 --> 01:18:14,730
- Okej. Spring med.
- Tack.

1320
01:19:00,428 --> 01:19:01,862
Jag är ledsen, Patsy.

1321
01:19:01,930 --> 01:19:03,523
Tiden är ute.

1322
01:19:16,284 --> 01:19:17,717
Får jag komma in?

1323
01:19:17,785 --> 01:19:20,756
Gå inte upp.
Jag är bara pastorn.

1324
01:19:23,361 --> 01:19:25,192
Att betygsätta pappren ser jag.

1325
01:19:25,263 --> 01:19:26,288
Ja, far.

1326
01:19:26,365 --> 01:19:28,800
De är underbara
gäng barn.

1327
01:19:28,868 --> 01:19:31,804
Du borde
vara mycket stolt över dem.

1328
01:19:31,872 --> 01:19:32,804
Det är vi.

1329
01:19:32,873 --> 01:19:35,810
Jag stötte på några av tjejerna.

1330
01:19:35,878 --> 01:19:37,709
De dör av nyfikenhet
om deras märken.

1331
01:19:37,780 --> 01:19:40,876
Jag ska komma in
och utan att du vet...

1332
01:19:40,952 --> 01:19:44,582
ta reda på hur de blev.

1333
01:19:44,657 --> 01:19:48,254
Jag antar att du öppnade ditt hjärta
och klarat dem alla?

1334
01:19:48,329 --> 01:19:49,956
Alla utom en, far.

1335
01:19:52,367 --> 01:19:53,767
Patsy?

1336
01:19:55,238 --> 01:19:56,331
Nej då.

1337
01:19:56,407 --> 01:19:58,842
Tja, detta är bara ett ämne.

1338
01:19:58,910 --> 01:20:02,779
De andra är ännu värre.
Hennes snitt är under 60.

1339
01:20:04,117 --> 01:20:06,780
Hon fick datumet
och hennes namn rätt.

1340
01:20:06,854 --> 01:20:08,789
Kunde hon inte få något
på det?

1341
01:20:08,857 --> 01:20:10,826
Lägg till det igen,
kanske passera henne?

1342
01:20:12,562 --> 01:20:14,622
Tror du inte äran
av skolan betyder något?

1343
01:20:16,435 --> 01:20:18,028
Men hur är det med Patsy?

1344
01:20:18,104 --> 01:20:20,038
St. Marys är det inte
mycket hjälp för henne.

1345
01:20:21,742 --> 01:20:24,268
Tycker du inte att vi ska hjälpa till
ett sånt barn?

1346
01:20:24,346 --> 01:20:26,838
Hon börjar
att tro på sig själv.

1347
01:20:26,916 --> 01:20:29,715
Ett sånt här slag, barnet
kanske aldrig kommer över det.

1348
01:20:29,786 --> 01:20:33,918
Tror du på att bara passera
alla, far?

1349
01:20:36,396 --> 01:20:37,523
Kanske.

1350
01:20:38,633 --> 01:20:40,397
Det kanske jag gör.

1351
01:20:41,637 --> 01:20:44,072
Jag kan inte fatta att du menar det.

1352
01:20:44,140 --> 01:20:47,235
Det är lättare för vissa
barn att göra betyget.

1353
01:20:47,311 --> 01:20:48,745
De behöver inte studera.

1354
01:20:48,813 --> 01:20:51,749
Vissa har de bästa betygen
i skolan...

1355
01:20:51,817 --> 01:20:54,753
och aldrig gjort
mycket av ett märke efteråt.

1356
01:20:54,822 --> 01:20:56,756
Jag kände en karaktär en gång...

1357
01:20:56,824 --> 01:21:00,262
en kille som heter
Elmer Hathaway.

1358
01:21:00,330 --> 01:21:01,763
Han och jag gick igenom
skola tillsammans.

1359
01:21:01,831 --> 01:21:04,266
Eller snarare,
Jag gick igenom skolan.

1360
01:21:04,335 --> 01:21:05,769
Elmer stod bara stilla.

1361
01:21:05,837 --> 01:21:09,775
Jag tror att han var tre år
i åttonde klass.

1362
01:21:09,843 --> 01:21:11,777
Han var en ganska pojke.

1363
01:21:11,845 --> 01:21:14,873
Läraren undrade ofta
hur han hittade till skolan.

1364
01:21:14,950 --> 01:21:16,713
Ibland gjorde han inte det.

1365
01:21:16,786 --> 01:21:19,278
Barn brukade göra narr av honom.

1366
01:21:19,356 --> 01:21:21,791
Han var en slags drömmare.

1367
01:21:21,859 --> 01:21:24,796
Ibland glömde han
vilken dag det var...

1368
01:21:24,864 --> 01:21:27,299
och han skulle komma till skolan
på lördag.

1369
01:21:27,368 --> 01:21:31,863
Frågade honom vem Platon var,
och han sade: "Platon vem?"

1370
01:21:31,941 --> 01:21:33,568
Men han var bra med händerna.

1371
01:21:33,643 --> 01:21:35,202
Han byggde en båt...

1372
01:21:35,279 --> 01:21:36,712
en segelbåt.

1373
01:21:36,780 --> 01:21:39,717
En gång försvann han
i två, tre dagar.

1374
01:21:39,785 --> 01:21:41,218
När han kom tillbaka...

1375
01:21:41,287 --> 01:21:43,722
frågade de honom
där han var...

1376
01:21:43,790 --> 01:21:45,725
och han sa: "Åh, det är bara att segla."

1377
01:21:45,793 --> 01:21:48,729
Det måste han vara
ungefär en fot längre...

1378
01:21:48,797 --> 01:21:50,732
än någon annan i klassen.

1379
01:21:50,800 --> 01:21:55,102
De tyckte synd om honom,
så de bestämde sig för att passera honom.

1380
01:21:55,173 --> 01:21:57,768
Dessutom tror jag att de behövde
skrivbordet på den tiden.

1381
01:22:01,248 --> 01:22:02,341
Han visste aldrig om det.

1382
01:22:02,417 --> 01:22:05,353
Från den tiden,
han utvecklade trygghet.

1383
01:22:05,421 --> 01:22:08,755
Du har hört talas om
Hathaway Shipyards, eller hur?

1384
01:22:08,825 --> 01:22:10,760
- Ja.
- Det är Elmer.

1385
01:22:10,828 --> 01:22:15,267
Och än i dag bryr han sig
för sina mindre lyckligt lottade vänner...

1386
01:22:15,335 --> 01:22:18,772
de som brukade få
99 och 100.

1387
01:22:18,839 --> 01:22:22,277
Om någon av dem är trasig
eller utan jobb...

1388
01:22:22,345 --> 01:22:24,780
de kan alltid jobba
för Hathaway.

1389
01:22:24,848 --> 01:22:26,646
Han är en bra man.

1390
01:22:28,086 --> 01:22:30,351
Förresten...
vad är det som förgår ändå?

1391
01:22:31,458 --> 01:22:32,789
75, du vet.

1392
01:22:32,859 --> 01:22:34,760
Ja, jag vet,
men vem startade det?

1393
01:22:34,829 --> 01:22:37,264
Vår skola bygger på det.

1394
01:22:37,332 --> 01:22:39,130
Om vi inte har standarder...

1395
01:22:39,202 --> 01:22:40,635
Ja?

1396
01:22:40,703 --> 01:22:43,639
Men visst
är du inte seriös?

1397
01:22:43,707 --> 01:22:44,970
Jag är.

1398
01:22:45,043 --> 01:22:47,638
Är vi inte här
att hjälpa barnen...

1399
01:22:47,713 --> 01:22:50,148
eller är vi här för att mäta
deras hjärnor med en måttstock?

1400
01:22:50,217 --> 01:22:53,153
Varför har de
att ha 75 att klara?

1401
01:22:53,221 --> 01:22:56,158
- Skulle du sätta standarden på 65?
- Varför inte?

1402
01:22:56,226 --> 01:22:58,661
Varför inte vid 55 då?
Varför några betyg överhuvudtaget?

1403
01:22:58,729 --> 01:23:00,458
Varför inte låta dem springa vilda?

1404
01:23:00,531 --> 01:23:03,467
Bättre än
krossa deras hjärtan.

1405
01:23:03,535 --> 01:23:05,868
Det är orättvist, far.

1406
01:23:06,907 --> 01:23:08,842
Mitt hjärta gör ont om Patsy...

1407
01:23:08,910 --> 01:23:13,177
och vad du drar slutsatsen,
du är väldigt orättvis.

1408
01:23:13,249 --> 01:23:16,243
Inse att jag har gjort allt
möjligt att hjälpa henne...

1409
01:23:16,321 --> 01:23:18,186
men jag måste upprätthålla våra normer.

1410
01:23:23,998 --> 01:23:26,934
Om du beordrar mig att passera henne...

1411
01:23:27,002 --> 01:23:28,766
Jag ska göra det.

1412
01:23:29,939 --> 01:23:32,204
Men hennes märke förblir detsamma.

1413
01:23:45,795 --> 01:23:46,887
Kom in, Patsy.

1414
01:23:46,963 --> 01:23:48,556
Tack, syster.

1415
01:23:48,633 --> 01:23:51,797
- Hej, far.
- Patsy.

1416
01:23:51,870 --> 01:23:53,736
Jag misslyckades, eller hur, syster?

1417
01:23:53,806 --> 01:23:55,239
Ja, det gjorde du, Patsy.

1418
01:23:55,308 --> 01:23:57,243
Det var vad jag trodde.

1419
01:23:57,311 --> 01:23:58,745
Jag är ledsen.

1420
01:23:58,813 --> 01:24:00,246
Det är okej, syster.

1421
01:24:00,315 --> 01:24:02,250
Det var inte ditt fel.

1422
01:24:02,318 --> 01:24:04,753
Jag var... Jag tänkte bara...

1423
01:24:04,821 --> 01:24:08,259
Jag kommer inte att behöva det här nu,
och...

1424
01:24:08,327 --> 01:24:10,922
Nåväl, Delphine gillade det så mycket.

1425
01:24:10,997 --> 01:24:13,466
Jag tänkte bara att...

1426
01:24:15,336 --> 01:24:16,770
Jag tänkte bara...

1427
01:24:16,838 --> 01:24:19,808
att jag kanske gör det bättre
nästa år, syster.

1428
01:24:23,815 --> 01:24:24,907
Syster, du och jag...

1429
01:24:24,983 --> 01:24:27,111
har haft våra olikheter
åsikt...

1430
01:24:27,186 --> 01:24:28,950
men de har inte varit viktiga.

1431
01:24:29,022 --> 01:24:30,285
Det här är allvarligt.

1432
01:24:30,358 --> 01:24:32,485
Jag beordrar dig inte
att göra någonting.

1433
01:24:32,560 --> 01:24:34,529
Det är upp till dig, men...

1434
01:24:35,865 --> 01:24:37,332
Men hon misslyckades.

1435
01:24:46,046 --> 01:24:49,380
Hurra, Luther!
Ge honom en hand, grabbar.

1436
01:24:51,387 --> 01:24:52,319
Vem är nästa?

1437
01:24:52,388 --> 01:24:53,856
Se upp dig, Bruce.

1438
01:25:04,071 --> 01:25:06,040
Fortsätta. Jag kommer genast tillbaka.

1439
01:25:09,445 --> 01:25:10,640
Jag går med syster.

1440
01:25:12,584 --> 01:25:14,575
Vad har hänt?

1441
01:25:14,652 --> 01:25:17,281
Syster Benedict är sjuk.
Hon svimmade i kapellet.

1442
01:25:17,357 --> 01:25:19,154
Ringde du en läkare?

1443
01:25:19,226 --> 01:25:22,162
- Hon vill inte ha en.
- Det gör hon inte, va?

1444
01:25:23,665 --> 01:25:24,826
Komma in.

1445
01:25:24,901 --> 01:25:27,632
Doktorn är på väg.
Hur känner du dig, syster?

1446
01:25:27,705 --> 01:25:30,174
Vem skickade efter en läkare?

1447
01:25:30,242 --> 01:25:31,573
Det gjorde hon.

1448
01:25:31,643 --> 01:25:33,839
Du kan inte lita på honom.
Han är en informatör.

1449
01:25:33,913 --> 01:25:35,677
Hur mår du, syster?

1450
01:25:35,749 --> 01:25:38,184
Jag känner mig okej.
Vill du inte sitta ner?

1451
01:25:38,253 --> 01:25:40,620
Jag vill prata med dig.
Ursäkta oss.

1452
01:25:42,259 --> 01:25:44,694
Vad har jag gjort nu?

1453
01:25:44,762 --> 01:25:46,195
Du har skrivit.

1454
01:25:46,264 --> 01:25:48,199
Du har skrivit
till generalmoder.

1455
01:25:48,267 --> 01:25:49,701
Åh?

1456
01:25:49,769 --> 01:25:51,327
Går över mitt huvud.

1457
01:25:52,440 --> 01:25:55,376
Ja, jag fick
det där brevet från henne.

1458
01:25:55,444 --> 01:25:58,380
Jag skrev bara uttrycka
min egen åsikt, syster.

1459
01:25:58,448 --> 01:26:01,145
Men jag hoppas
det har inte lett till det här.

1460
01:26:01,218 --> 01:26:03,050
Inga.

1461
01:26:03,121 --> 01:26:05,090
Nej, jag... Jag är bara trött.

1462
01:26:06,792 --> 01:26:10,730
Men du övervägde faktiskt
riva St. Mary's

1463
01:26:10,798 --> 01:26:13,734
och skicka våra barn
till St Victor's?

1464
01:26:13,802 --> 01:26:17,205
Det stämmer. tänkte jag
om det en hel del.

1465
01:26:17,274 --> 01:26:19,937
Vi måste inse fakta, syster.

1466
01:26:26,320 --> 01:26:27,788
Ja.

1467
01:26:29,125 --> 01:26:32,186
Ja, jag vet vad du menar,
Far.

1468
01:26:33,930 --> 01:26:36,901
Vi har försökt så hårt...

1469
01:26:36,969 --> 01:26:39,063
att inte inse fakta.

1470
01:26:42,209 --> 01:26:44,041
Men där...

1471
01:26:44,112 --> 01:26:46,604
det måste alltid finnas
en St. Mary's.

1472
01:26:46,682 --> 01:26:48,775
Självklart, syster.

1473
01:26:48,851 --> 01:26:51,184
Nu är det bara att slappna av. Ta det lugnt.

1474
01:26:53,993 --> 01:26:56,360
Ursäkta mig, men doktorns...

1475
01:26:56,429 --> 01:26:57,794
Kom in, doktor.

1476
01:26:57,864 --> 01:26:59,594
- Hej, far.
- Det här är Dr McKay, syster.

1477
01:26:59,667 --> 01:27:00,998
- Hej, doktorn.
- Hej, syster.

1478
01:27:01,068 --> 01:27:04,836
Han är herr Bogardus
doktor, du vet.

1479
01:27:06,877 --> 01:27:08,003
Åh, ja?

1480
01:27:09,481 --> 01:27:11,814
Är du hans personliga läkare?

1481
01:27:11,884 --> 01:27:14,319
McKAY:
Ja. Jag har andra patienter...

1482
01:27:14,388 --> 01:27:16,323
kanske hundra eller så...

1483
01:27:16,391 --> 01:27:17,824
och Horace P. Bogardus.

1484
01:27:17,892 --> 01:27:20,327
På senare tid,
han har varit ett heltidsjobb.

1485
01:27:20,396 --> 01:27:22,831
Ringer upp mig
alla timmar på natten.

1486
01:27:22,899 --> 01:27:24,959
Vi ber för honom hela tiden.

1487
01:27:25,036 --> 01:27:27,562
Det är väldigt trevligt.
Han kunde säkert använda det.

1488
01:27:27,639 --> 01:27:28,902
Får jag fråga varför?

1489
01:27:28,975 --> 01:27:30,567
De behöver en ny skola.

1490
01:27:30,643 --> 01:27:33,044
De ber för honom
att ge dem hans byggnad.

1491
01:27:33,113 --> 01:27:35,105
McKAY: Ge? Bogardus?

1492
01:27:37,954 --> 01:27:39,013
Ursäkta.

1493
01:27:39,089 --> 01:27:41,581
Det är okej.
Jag har ett sinne för humor.

1494
01:27:41,659 --> 01:27:43,594
McKAY: Kanske dina böner
har viss effekt.

1495
01:27:43,662 --> 01:27:46,393
Han kan inte sova på nätterna.
Jag ger honom sömntabletter.

1496
01:27:46,466 --> 01:27:48,161
Bön är en underbar sak...

1497
01:27:48,235 --> 01:27:52,173
men om Bogardus någonsin ger dig
den byggnaden, jag ska...

1498
01:27:52,241 --> 01:27:55,234
Bup, Bup.
Inget spektakulärt, doktor.

1499
01:27:57,414 --> 01:27:58,541
McKAY: Okej.

1500
01:28:04,324 --> 01:28:06,259
Jag kan inte göra mycket här.

1501
01:28:06,327 --> 01:28:09,297
Om du kan imorgon,
kom in för en kontroll.

1502
01:28:09,365 --> 01:28:12,267
Inget är fel.
Jag är bara trött.

1503
01:28:12,335 --> 01:28:15,533
Jag vet, men du låter mig
bedöma det.

1504
01:28:15,607 --> 01:28:19,044
Jag vill veta orsaken
av att du är trött.

1505
01:28:19,112 --> 01:28:21,377
- Men jag...
- Hon kommer att vara där, doktorn.

1506
01:28:21,448 --> 01:28:23,883
McKAY: Fortsätt att be,
Syster, men inte ikväll.

1507
01:28:23,952 --> 01:28:25,887
Du behöver en god natts sömn.

1508
01:28:25,955 --> 01:28:27,388
Det gör Bogardus också.

1509
01:28:27,456 --> 01:28:29,891
McKAY:
Ja, det stämmer. Ha ha.

1510
01:28:29,960 --> 01:28:31,895
Du hörde vad mannen sa.

1511
01:28:31,963 --> 01:28:33,431
Du tar det lugnt.

1512
01:28:35,635 --> 01:28:36,897
McKAY:
Du kommer inte att glömma, far?

1513
01:28:36,970 --> 01:28:39,405
Du ska se att hon får
till kontoret imorgon?

1514
01:28:39,473 --> 01:28:41,567
Hon har ett eget sinne...

1515
01:28:41,643 --> 01:28:44,909
men jag ska få ner henne där.
Är det något allvarligt?

1516
01:28:44,981 --> 01:28:46,574
McKAY: Hon springer
lite temperatur.

1517
01:28:46,650 --> 01:28:48,243
Har hon haft dessa attacker tidigare?

1518
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
Det var vad jag hörde idag.

1519
01:28:49,988 --> 01:28:53,255
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.
Hon är en så märklig kvinna.

1520
01:28:53,327 --> 01:28:56,764
McKAY: Jag kunde säga det
när jag gick in i rummet.

1521
01:28:56,831 --> 01:28:58,766
Tror hon verkligen...

1522
01:28:58,834 --> 01:29:00,769
att Bogardus går
att ge den byggnaden?

1523
01:29:00,837 --> 01:29:02,065
Ja.

1524
01:29:02,138 --> 01:29:03,766
McKAY: Tja,
Jag har hört talas om sådana saker...

1525
01:29:03,841 --> 01:29:05,776
men det har jag aldrig
har stött på det förut...

1526
01:29:05,844 --> 01:29:07,779
inte sedan jag var liten...

1527
01:29:07,847 --> 01:29:11,113
och önskade det jag ville
till jul och fick det.

1528
01:29:11,185 --> 01:29:13,120
Det är ungefär samma sak.

1529
01:29:13,188 --> 01:29:15,623
McKAY: Men när vi växer upp,
vi får praktiska.

1530
01:29:15,691 --> 01:29:17,626
Hon är inte särskilt praktisk,
är hon?

1531
01:29:17,694 --> 01:29:18,956
Det tror hon att hon är.

1532
01:29:19,029 --> 01:29:21,464
McKAY: Vad ska hon göra
när hon inte får...

1533
01:29:21,532 --> 01:29:23,967
Ser du?
Nu gör hon dig orolig.

1534
01:29:24,036 --> 01:29:26,631
McKAY: Ja, det har hon. Jag hatar
att se henne desillusionerad.

1535
01:29:26,706 --> 01:29:29,141
Att inte ändra sig
ämnet... mycket...

1536
01:29:29,210 --> 01:29:32,009
men Bogardus har ett dåligt hjärta,
inte han?

1537
01:29:32,080 --> 01:29:33,139
McKAY: Ja.

1538
01:29:33,216 --> 01:29:35,651
Vad är du
ge honom för det, piller?

1539
01:29:35,719 --> 01:29:38,655
McKAY: Har du det
ett bättre recept?

1540
01:29:38,723 --> 01:29:41,158
Jag kände en kille en gång.

1541
01:29:41,227 --> 01:29:43,662
Han hade väldigt dåligt hjärta.

1542
01:29:43,730 --> 01:29:46,666
Faktum är att de bara gav honom
sex månader kvar att leva.

1543
01:29:46,734 --> 01:29:49,670
Men han tillbringade de sex månaderna
gör så mycket bra...

1544
01:29:49,739 --> 01:29:52,174
vet du att han blev 90?

1545
01:29:52,243 --> 01:29:53,369
McKAY: Är det så?

1546
01:29:54,412 --> 01:29:56,506
Du menar att göra gott
för andra...

1547
01:29:56,581 --> 01:29:58,516
är bra för ett dåligt hjärta?

1548
01:29:58,584 --> 01:30:01,019
Spenderar du inte
gör ditt liv bra för andra?

1549
01:30:01,088 --> 01:30:02,020
McKAY: Ja... ja.

1550
01:30:02,090 --> 01:30:04,354
- Hur mår ditt hjärta?
- Bra.

1551
01:30:04,426 --> 01:30:05,689
Där är du.

1552
01:30:05,761 --> 01:30:08,196
McKAY: manipulerar du
med medicinens lagar?

1553
01:30:08,265 --> 01:30:09,858
Vi har mycket gemensamt.

1554
01:30:09,934 --> 01:30:12,369
Vi är båda intresserade
i det goda hjärtat.

1555
01:30:12,438 --> 01:30:14,873
McKAY: Ditt förslag är det
Jag ändrar mitt recept?

1556
01:30:14,941 --> 01:30:16,374
Du är läkaren.

1557
01:30:16,443 --> 01:30:18,378
McKAY:
Jag är inte så säker, O'Malley.

1558
01:30:18,446 --> 01:30:20,574
- God dag.
- God dag.

1559
01:30:37,139 --> 01:30:38,436
Herr Bogardus.

1560
01:30:43,314 --> 01:30:44,407
Fader O'Malley.

1561
01:30:44,483 --> 01:30:47,248
Åh, ja, far.
Ursäkta mig. Jag såg dig inte.

1562
01:30:47,320 --> 01:30:49,755
Det verkade du vara
tittar rakt förbi mig.

1563
01:30:49,823 --> 01:30:51,518
Mitt sinne var mil bort.

1564
01:30:51,592 --> 01:30:54,358
Ja, du verkar inte
att vara dig själv idag.

1565
01:30:54,430 --> 01:30:57,366
Det är jag inte, far.
Jag har precis kommit från min läkare.

1566
01:30:59,504 --> 01:31:00,971
Du vet, far...

1567
01:31:01,038 --> 01:31:05,136
om jag måste leva mitt liv
om igen...

1568
01:31:05,211 --> 01:31:06,975
det skulle finnas
många förändringar gjorda.

1569
01:31:07,047 --> 01:31:07,979
Ja?

1570
01:31:08,048 --> 01:31:09,710
Ja, många förändringar.

1571
01:31:10,886 --> 01:31:14,051
Du vet, det finns stor skönhet
i den här världen...

1572
01:31:14,124 --> 01:31:18,893
om du bara har ögonen
att se det, eller hur?

1573
01:31:18,964 --> 01:31:20,727
Åh, naturligtvis.

1574
01:31:20,799 --> 01:31:21,858
Åh.

1575
01:31:28,477 --> 01:31:29,604
Tack.

1576
01:31:37,323 --> 01:31:40,259
Ah, ja,
livet kan vara väldigt vackert.

1577
01:31:40,327 --> 01:31:41,260
Det stämmer.

1578
01:31:41,329 --> 01:31:43,593
Far, du har spenderat
hela ditt liv...

1579
01:31:43,666 --> 01:31:45,099
göra saker för människor.

1580
01:31:45,167 --> 01:31:47,568
- Nej, jag...
- Åh, ja, det har du.

1581
01:31:47,637 --> 01:31:51,268
Kom att tänka på det, far,
hur mår ditt hjärta?

1582
01:31:51,343 --> 01:31:53,208
Bra, bra.

1583
01:31:54,814 --> 01:31:56,476
Det är vad jag menar.

1584
01:31:56,550 --> 01:31:58,883
Skulle det vara okej, far,
om jag går in i kyrkan?

1585
01:31:58,954 --> 01:32:00,945
Du är hjärtligt välkommen.
Där är den.

1586
01:32:01,023 --> 01:32:03,458
Och här är en tanke
som kan hjälpa dig.

1587
01:32:03,527 --> 01:32:05,461
Det har betytt mycket för mig.

1588
01:32:05,529 --> 01:32:07,964
Jag ska passera den här vägen
men en gång.

1589
01:32:08,032 --> 01:32:10,627
Om det finns något bra
Jag kan göra för vem som helst...

1590
01:32:10,703 --> 01:32:12,831
låt mig göra det nu
och inte skjuta upp det...

1591
01:32:12,906 --> 01:32:15,603
ty jag kommer inte förbi
så här igen.

1592
01:32:15,676 --> 01:32:19,079
Åh, tack, far.
Gud välsigne dig.

1593
01:32:19,148 --> 01:32:20,240
Tack, far.

1594
01:32:20,316 --> 01:32:21,409
Adjö.

1595
01:32:36,239 --> 01:32:37,501
Vänta ett ögonblick.

1596
01:32:41,913 --> 01:32:43,381
Det är en valp.

1597
01:32:46,253 --> 01:32:47,515
Åh, vänta, vänta.

1598
01:32:47,588 --> 01:32:48,556
Vänta, vänta.

1599
01:32:50,760 --> 01:32:52,227
Tillåt mig, damen.

1600
01:32:53,930 --> 01:32:55,899
- Tack.
- Tack.

1601
01:32:57,769 --> 01:32:59,533
Det är en vacker
världen, eller hur?

1602
01:32:59,605 --> 01:33:01,699
Du har nästan lämnat det där.

1603
01:33:01,775 --> 01:33:04,176
Det gjorde jag nästan.
Jag går till kyrkan.

1604
01:34:53,264 --> 01:34:55,358
Herr Bogardus.

1605
01:34:55,434 --> 01:34:57,164
Jag är ledsen för det här, syster.

1606
01:34:57,237 --> 01:34:59,433
Jag förstod inte
han hade följt mig till kyrkan.

1607
01:34:59,507 --> 01:35:01,475
Söta lilla kille, eller hur?

1608
01:35:01,542 --> 01:35:03,477
Det är helt okej.

1609
01:35:03,545 --> 01:35:05,446
Ta med honom när som helst.

1610
01:35:05,515 --> 01:35:07,484
Jag menar, det spelar ingen roll.

1611
01:35:07,551 --> 01:35:10,043
Jag ser att djur älskar dig.

1612
01:35:10,121 --> 01:35:11,987
Åh, ja, men det gör inte folk.

1613
01:35:12,058 --> 01:35:13,457
Du måste ha fel.

1614
01:35:13,526 --> 01:35:16,622
Jag är säker på när människor
lär känna dig, de älskar dig.

1615
01:35:16,698 --> 01:35:19,133
Nej, nej.
Det är då de inte gör det.

1616
01:35:19,201 --> 01:35:21,670
- Du förstår, syster...
- Ja, herr Bogardus?

1617
01:35:21,738 --> 01:35:25,641
Jag har aldrig haft några barn
av min egen.

1618
01:35:25,710 --> 01:35:28,145
Och jag har aldrig ens gillat
barn.

1619
01:35:28,213 --> 01:35:30,375
Och de gillar inte mig.

1620
01:35:32,052 --> 01:35:34,044
Varför gillar inte folk dig?

1621
01:35:35,156 --> 01:35:37,921
Jag har varit väldigt självisk.

1622
01:35:37,994 --> 01:35:40,156
Och på sistone har jag gett det
mycket eftertanke.

1623
01:35:42,400 --> 01:35:43,868
Kom till någon slutsats?

1624
01:35:46,238 --> 01:35:47,365
Ja.

1625
01:35:49,243 --> 01:35:51,211
Det här kommer att överraska dig.

1626
01:35:52,581 --> 01:35:54,982
Och jag vill ha människor
att gilla mig...

1627
01:35:55,051 --> 01:35:58,419
så... jag undrade...

1628
01:35:59,758 --> 01:36:03,354
om du skulle acceptera...
min byggnad.

1629
01:36:03,429 --> 01:36:04,397
åh!

1630
01:36:05,599 --> 01:36:06,965
Vad är grejen?

1631
01:36:10,272 --> 01:36:13,208
Det är lite av en chock för dig?

1632
01:36:13,276 --> 01:36:14,767
Ja... ja.

1633
01:36:14,845 --> 01:36:16,711
Tja, du kan få det.

1634
01:36:16,782 --> 01:36:18,717
Jag går direkt till min advokat...

1635
01:36:18,785 --> 01:36:21,220
och ha honom
reda ut gärningarna direkt.

1636
01:36:21,288 --> 01:36:22,550
Tack, herr Bogardus!

1637
01:36:22,623 --> 01:36:26,220
St. Mary's kommer inte att glömma det,
och barnen kommer att älska dig.

1638
01:36:26,295 --> 01:36:30,232
Jag ska ha pappren
framställt direkt.

1639
01:36:30,300 --> 01:36:31,734
Kom igen, vovve.

1640
01:36:31,803 --> 01:36:33,270
Kom igen, kom igen.

1641
01:36:42,317 --> 01:36:44,252
Aah! Aah!

1642
01:36:44,320 --> 01:36:45,309
Vad hände?

1643
01:36:45,388 --> 01:36:48,257
Okej, backa bort det,
backa bort det.

1644
01:36:48,326 --> 01:36:49,759
Vad är den stora idén?

1645
01:36:49,828 --> 01:36:51,592
Jag behöver ingen hjälp.

1646
01:36:51,664 --> 01:36:53,428
Herr Bogardus, hur mår du?

1647
01:36:53,500 --> 01:36:56,436
- Jag mår bra!
- Och dina ben?

1648
01:36:56,504 --> 01:36:59,338
OK. Inga ben brutna.

1649
01:38:00,094 --> 01:38:01,561
Åh, fader O'Malley.

1650
01:38:06,936 --> 01:38:08,871
Nåväl, syster, det var härligt.

1651
01:38:08,939 --> 01:38:10,373
Vad heter det?

1652
01:38:10,441 --> 01:38:12,876
Det betyder, eh...
"Det är vår."

1653
01:38:12,945 --> 01:38:15,881
Låt mig inte stoppa dig.
Sjung något annat.

1654
01:38:15,949 --> 01:38:17,383
Vad vet vi?

1655
01:38:17,451 --> 01:38:19,886
Vad sägs om...
Känner du till "Birmingham Bertha"?

1656
01:38:19,955 --> 01:38:20,887
Nej.

1657
01:38:20,956 --> 01:38:22,891
Vad sägs om skolsången då?

1658
01:38:22,959 --> 01:38:25,394
Syster har en ny version av den.

1659
01:38:25,462 --> 01:38:28,057
- Hon är stolt över det.
- Nåväl, sjung det.

1660
01:38:28,133 --> 01:38:30,227
Kommer inte du
sjunga melodin, far?

1661
01:38:30,302 --> 01:38:31,394
Syster, du övertalade mig.

1662
01:38:39,983 --> 01:38:42,953
Ding dong.

1663
01:38:43,020 --> 01:38:46,081
Ding dong.

1664
01:38:46,158 --> 01:38:49,356
Ding dong.

1665
01:38:49,428 --> 01:38:51,260
Ding.

1666
01:38:51,331 --> 01:38:58,331
Åh, klockorna på St. Mary's...

1667
01:38:58,408 --> 01:39:05,874
Vi kommer alltid att älska dig.

1668
01:39:05,952 --> 01:39:13,123
Med din inspiration...

1669
01:39:13,196 --> 01:39:17,931
Vi kommer aldrig att misslyckas.

1670
01:39:19,371 --> 01:39:26,302
Dina klockspel kommer för alltid...

1671
01:39:26,380 --> 01:39:33,084
Ta med dig söta minnen.

1672
01:39:33,157 --> 01:39:37,095
Ring så stolt...

1673
01:39:37,163 --> 01:39:41,066
Medan vi sjunger...

1674
01:39:41,134 --> 01:39:47,508
Hej, hej, hej!

1675
01:39:47,577 --> 01:39:52,516
Ring så stolt...

1676
01:39:52,584 --> 01:39:56,852
Medan vi sjunger...

1677
01:39:56,924 --> 01:39:59,018
Hejsan...

1678
01:39:59,094 --> 01:40:01,358
Hejsan...

1679
01:40:01,430 --> 01:40:05,527
Hälsa.

1680
01:40:05,602 --> 01:40:09,165
Ding dong.

1681
01:40:09,241 --> 01:40:12,575
Ding.

1682
01:40:12,646 --> 01:40:18,314
Ringer du inte på klockorna?

1683
01:40:19,622 --> 01:40:22,057
Har inte haft en chans
sådär i år.

1684
01:40:22,126 --> 01:40:23,593
Jag var tvungen att prova det.

1685
01:40:30,637 --> 01:40:32,572
- Far.
- Ja?

1686
01:40:32,640 --> 01:40:34,939
- Doktorn är här.
- Åh, bra.

1687
01:40:38,315 --> 01:40:39,977
- Hur mår du, far?
- Hej, doktorn.

1688
01:40:40,051 --> 01:40:42,748
McKAY: Syster Benedict
var inne för att träffa mig.

1689
01:40:42,821 --> 01:40:45,586
Hon är på gott humör,
den lyckligaste personen i livet.

1690
01:40:45,658 --> 01:40:47,957
Är det inte underbart
vad kan tro göra?

1691
01:40:48,028 --> 01:40:50,088
McKAY: Alla är så glada
här omkring...

1692
01:40:50,165 --> 01:40:52,600
Jag hatar att vara det
bärare av dåliga nyheter.

1693
01:40:52,668 --> 01:40:54,102
Jag undersökte syster Benedict.

1694
01:40:54,171 --> 01:40:56,538
Kan hon skickas iväg
ett tag?

1695
01:40:56,607 --> 01:40:57,631
Varför? Där?

1696
01:40:57,709 --> 01:41:00,611
McKAY: Något ställe som Arizona,
till exempel?

1697
01:41:00,679 --> 01:41:02,614
Ser du det här området här?

1698
01:41:02,682 --> 01:41:05,117
- Ja, varför?
- Det är höger lunga.

1699
01:41:05,186 --> 01:41:07,121
McKAY: Och här, i det här området...

1700
01:41:07,189 --> 01:41:10,125
Jag kunde aldrig
reda ut de där sakerna.

1701
01:41:10,193 --> 01:41:12,128
Vad är det, doktor, TB?

1702
01:41:12,196 --> 01:41:13,289
Ja.

1703
01:41:13,365 --> 01:41:15,060
Ett mycket tidigt stadium.

1704
01:41:20,942 --> 01:41:22,204
McKAY: Det är inte så illa.

1705
01:41:22,276 --> 01:41:23,869
Vi har turen att fånga den
just nu.

1706
01:41:23,946 --> 01:41:26,381
Det var därför jag frågade
om hon kunde skickas...

1707
01:41:26,449 --> 01:41:28,145
till ett torrare klimat...

1708
01:41:28,219 --> 01:41:30,380
till en sjukstuga
eller ett hem för gamla människor...

1709
01:41:30,454 --> 01:41:33,391
någon plats där hon kunde ha
lätta arbetsuppgifter...

1710
01:41:33,459 --> 01:41:34,892
inte en annan skola.

1711
01:41:34,961 --> 01:41:38,421
Om det måste göras,
Jag antar att det kan göras, men...

1712
01:41:39,968 --> 01:41:41,561
att inte vara med barn...

1713
01:41:41,637 --> 01:41:42,899
McKAY: Inte på ett tag.

1714
01:41:42,973 --> 01:41:44,907
Inte förrän detta tillstånd är
klarat upp.

1715
01:41:44,975 --> 01:41:46,568
Känner hon till detta?

1716
01:41:46,644 --> 01:41:49,409
Inte än. Det är väldigt viktigt
att hon inte vet det.

1717
01:41:49,481 --> 01:41:52,417
Hon har en underbar vitalitet,
en naturlig optimism...

1718
01:41:52,485 --> 01:41:55,148
och det är den bästa medicinen
vem som helst kan ha.

1719
01:41:55,222 --> 01:41:57,088
Om den andan dämpas...

1720
01:41:57,159 --> 01:42:00,129
det skulle vara deprimerande
påverka och fördröja hennes tillfrisknande.

1721
01:42:01,832 --> 01:42:03,767
Hon måste veta om det.

1722
01:42:03,835 --> 01:42:05,633
Vi kan inte bara skicka iväg henne.

1723
01:42:05,704 --> 01:42:10,074
Gå inte ni vart
får du höra utan att fråga?

1724
01:42:11,512 --> 01:42:13,447
Ja, och det ska vi
att ha...

1725
01:42:13,515 --> 01:42:15,279
orken att ta det.

1726
01:42:15,351 --> 01:42:18,116
McKAY: Hon har gott om det.

1727
01:42:18,189 --> 01:42:19,781
Men det gör du inte
förstår, doktorn.

1728
01:42:19,857 --> 01:42:22,452
Du förstår...

1729
01:42:22,527 --> 01:42:24,462
Syster och jag
har inte alltid hållit med...

1730
01:42:24,530 --> 01:42:27,797
om hur man sköter skolan.

1731
01:42:27,869 --> 01:42:32,136
Det handlar om en ganska allvarlig
meningsskiljaktighet.

1732
01:42:32,208 --> 01:42:35,668
Nu, om hon skickas iväg utan
någon förklaring, varför...

1733
01:42:37,048 --> 01:42:38,607
hon måste tycka det...

1734
01:42:38,684 --> 01:42:41,711
Hittills, far,
vi diskuterade hennes hälsa...

1735
01:42:41,788 --> 01:42:43,154
vad som är bäst för henne.

1736
01:42:43,224 --> 01:42:45,489
Nu diskuterar vi
dina känslor.

1737
01:42:45,560 --> 01:42:48,155
Det är ett jäkla sätt att uttrycka det.

1738
01:42:48,231 --> 01:42:50,860
McKAY: Jag vill bara
att se henne bli frisk.

1739
01:42:52,904 --> 01:42:56,864
Jag antar att jag kan se till det
att hon är förflyttad, men...

1740
01:42:58,578 --> 01:43:00,547
att inte berätta varför...

1741
01:43:04,586 --> 01:43:07,055
skicka iväg henne utan
någon förklaring...

1742
01:43:08,759 --> 01:43:10,853
Du skulle uttrycka det så.

1743
01:43:10,929 --> 01:43:13,398
Hennes åsikt om mig
eller hennes hälsa.

1744
01:43:15,269 --> 01:43:17,033
Här nere, män.

1745
01:43:17,105 --> 01:43:18,072
Det.

1746
01:43:20,109 --> 01:43:21,076
Okej.

1747
01:43:23,947 --> 01:43:26,041
Rätta till det lite bara.

1748
01:43:26,117 --> 01:43:27,050
Där, det är...

1749
01:43:27,119 --> 01:43:29,418
Ja, det stämmer. Tack.

1750
01:43:33,127 --> 01:43:34,561
Det här är... -

1751
01:43:34,629 --> 01:43:36,290
Gå upp dit.

1752
01:43:37,633 --> 01:43:38,600
Det.

1753
01:43:41,638 --> 01:43:44,073
Se till att lämna utrymme
för sina knän.

1754
01:43:44,142 --> 01:43:46,772
Du vet hur de går.
Du minns.

1755
01:43:55,692 --> 01:43:57,558
- God morgon, far.
- Godmorgon, syster.

1756
01:43:59,197 --> 01:44:01,256
Se upp, far,
du är i vägen.

1757
01:44:01,333 --> 01:44:02,858
Här,
låt mig hjälpa dig med det.

1758
01:44:06,173 --> 01:44:07,106
Det.

1759
01:44:07,175 --> 01:44:08,767
Lägg bara ner den där.

1760
01:44:08,843 --> 01:44:11,438
Jag är glad att du är här.
Det är mycket jag tänker på.

1761
01:44:11,514 --> 01:44:13,948
Jag vill prata med dig också.

1762
01:44:14,018 --> 01:44:16,510
När du tar med
skrivbordet, lägg det här.

1763
01:44:16,588 --> 01:44:17,612
Ja, syster.

1764
01:44:17,689 --> 01:44:19,988
Låt oss gå
där det är mindre buller.

1765
01:44:23,697 --> 01:44:26,292
Nu kan vi äntligen
riva vår gamla skola...

1766
01:44:26,369 --> 01:44:28,633
och det kan bli
vår lekplats.

1767
01:44:28,704 --> 01:44:31,641
Allt är så underbart.
Och jag är trött.

1768
01:44:31,709 --> 01:44:33,643
Jag sätter mig ner en minut.

1769
01:44:33,711 --> 01:44:36,307
Jobbar för hårt.
Du borde inte lyfta saker.

1770
01:44:36,383 --> 01:44:38,317
Det måste vara all spänning.

1771
01:44:38,385 --> 01:44:40,320
Vad skulle jag säga?

1772
01:44:40,388 --> 01:44:42,880
Ja, om början.
Frågade du herr Bogardus?

1773
01:44:42,958 --> 01:44:45,553
– Ja, och doktorn.
- Bra. Han är en trevlig man.

1774
01:44:45,628 --> 01:44:49,327
Han ringde och sa
Jag hade inget att oroa mig för.

1775
01:44:49,401 --> 01:44:52,462
Jag ska få dig att veta sa han
det är inget fel på mig.

1776
01:44:52,538 --> 01:44:53,470
Jag är perfekt.

1777
01:44:53,539 --> 01:44:54,973
Det är goda nyheter.

1778
01:44:55,042 --> 01:44:56,874
Ja, eller hur?

1779
01:44:56,944 --> 01:44:59,038
Vill du ha mig
tacka Bogardus offentligt?

1780
01:44:59,114 --> 01:45:01,481
Åh, ja, för all del...

1781
01:45:01,551 --> 01:45:03,543
och förmedla
vår uppriktiga tacksamhet...

1782
01:45:03,621 --> 01:45:05,248
för hans helhjärtade generositet.

1783
01:45:05,322 --> 01:45:07,382
Men håll inte ett långt tal.

1784
01:45:07,459 --> 01:45:09,052
Jag kommer att vara korthetens själ.

1785
01:45:09,128 --> 01:45:10,356
Barnen blir rastlösa...

1786
01:45:10,430 --> 01:45:13,492
och föräldrarna
kommer bara att vara intresserad av dem.

1787
01:45:13,568 --> 01:45:15,763
Men imponera på
avgångsklassen...

1788
01:45:15,837 --> 01:45:18,535
att de aldrig får ge upp
deras strävan efter att lära...

1789
01:45:18,608 --> 01:45:22,636
och alltid bära
högst upp i deras sinnen...

1790
01:45:22,714 --> 01:45:24,876
St. Marys ideal.

1791
01:45:24,950 --> 01:45:27,818
Ja, det tror jag
ta hand om allt, far.

1792
01:45:27,887 --> 01:45:30,322
Om du tror
Jag blir långrandig...

1793
01:45:30,391 --> 01:45:32,485
varför skriver du inte talet?

1794
01:45:32,561 --> 01:45:34,996
Jag har, far. Jag har det här.

1795
01:45:35,064 --> 01:45:37,226
Och jag har en önskan till...

1796
01:45:37,301 --> 01:45:40,135
att nästa år blir
en glad och framgångsrik sådan...

1797
01:45:40,205 --> 01:45:42,572
och som vi aldrig kommer att ha
några fler missförstånd.

1798
01:45:42,641 --> 01:45:44,439
Allvarliga sådana, menar jag.

1799
01:45:50,687 --> 01:45:53,019
Jag vet hur du känner
om Patsy.

1800
01:45:54,058 --> 01:45:56,357
Du håller fortfarande inte med mig,
inte du?

1801
01:46:00,366 --> 01:46:01,629
Far...

1802
01:46:01,702 --> 01:46:05,230
ibland måste vi göra saker
det är inte lätt.

1803
01:46:05,306 --> 01:46:06,706
Oavsett
hur mycket de skadar oss...

1804
01:46:06,776 --> 01:46:09,439
vi måste göra
vad vi tror är rätt.

1805
01:46:12,049 --> 01:46:13,984
Jag har något att säga dig,
Syster...

1806
01:46:14,052 --> 01:46:16,078
det kommer inte att bli lätt.

1807
01:46:18,392 --> 01:46:19,620
Vad är det, far?

1808
01:46:21,062 --> 01:46:23,258
Du kommer att meddelas inom kort...

1809
01:46:24,634 --> 01:46:27,468
att syster Michael går
att vara ansvarig nästa år.

1810
01:46:50,604 --> 01:46:51,730
Åh, hon...

1811
01:46:53,107 --> 01:46:54,802
Hon kommer bli så glad.

1812
01:47:08,629 --> 01:47:09,755
Och jag?

1813
01:47:11,633 --> 01:47:12,760
Kommer...

1814
01:47:14,203 --> 01:47:16,035
kommer jag... jag vara hennes assistent?

1815
01:47:19,143 --> 01:47:20,634
Det är bara rättvist att berätta,
Syster...

1816
01:47:20,713 --> 01:47:22,477
att du förflyttas.

1817
01:47:48,351 --> 01:47:51,810
Det kommer att bli svårt
att lämna St. Mary's.

1818
01:47:56,029 --> 01:48:00,161
Men vi borde inte bli det
för fäst vid någon plats.

1819
01:48:02,872 --> 01:48:07,777
Vilken annan skola som helst
kan tyckas konstigt i början...

1820
01:48:07,845 --> 01:48:11,977
men så länge
Jag är runt barn...

1821
01:48:12,052 --> 01:48:13,542
Jag blir glad.

1822
01:48:23,901 --> 01:48:25,597
Hur vet du allt detta?

1823
01:48:27,006 --> 01:48:29,066
Har du skrivit
Moder general igen?

1824
01:48:36,118 --> 01:48:37,780
Kommer jag att vara här för examen?

1825
01:48:38,855 --> 01:48:40,790
Ja, syster, förstås.

1826
01:48:40,858 --> 01:48:44,421
Är det här skrivbordet som
går på ditt kontor, syster?

1827
01:48:46,467 --> 01:48:47,593
Ja.

1828
01:48:49,237 --> 01:48:50,363
Ja.

1829
01:48:52,008 --> 01:48:54,239
Var det något annat
var du tvungen att säga, far?

1830
01:48:54,311 --> 01:48:55,744
Det var allt?

1831
01:48:55,812 --> 01:48:56,745
Ja, syster.

1832
01:48:56,814 --> 01:48:58,281
Jag följer med dig.

1833
01:49:30,094 --> 01:49:32,256
Förlåt
du kunde inte vara med oss, Pat.

1834
01:49:32,330 --> 01:49:33,821
Tack, Del.

1835
01:49:33,900 --> 01:49:35,094
Vad hände med min klänning?

1836
01:49:35,168 --> 01:49:37,399
Syster har det.
Det passade inte mig.

1837
01:49:37,471 --> 01:49:38,871
För många milkshakes.

1838
01:49:38,940 --> 01:49:41,876
Nåväl, bättre lycka nästa år.

1839
01:49:41,944 --> 01:49:43,172
Jag kommer att heja på dig.

1840
01:49:43,245 --> 01:49:44,372
Tack.

1841
01:49:58,166 --> 01:49:59,293
Var är hon?

1842
01:50:00,671 --> 01:50:02,104
Vilken är Patsy?

1843
01:50:02,172 --> 01:50:05,267
Jag... Jag ser henne inte.

1844
01:50:05,343 --> 01:50:06,538
Jag ska leta efter henne.

1845
01:50:06,612 --> 01:50:08,444
Du går och hittar fader O'Malley.

1846
01:50:08,515 --> 01:50:09,641
OK.

1847
01:50:27,741 --> 01:50:28,868
Vem är det?

1848
01:50:30,345 --> 01:50:31,904
Min mamma, syster.

1849
01:50:35,786 --> 01:50:37,720
Är hon här för övningarna?

1850
01:50:40,058 --> 01:50:41,924
Jag antar det.

1851
01:50:48,638 --> 01:50:50,334
Du sa det inte till henne
tar du inte examen?

1852
01:50:52,009 --> 01:50:53,272
Nej, syster.

1853
01:50:55,146 --> 01:50:57,206
Mitt kära barn, varför inte?

1854
01:51:00,086 --> 01:51:01,349
Hon har varit utanför stan.

1855
01:51:05,695 --> 01:51:07,960
Det är pinsamt, Patsy,
jag vet...

1856
01:51:09,066 --> 01:51:12,434
men du får inte må så dåligt
om att inte ta examen.

1857
01:51:12,505 --> 01:51:13,938
Om vi inte misslyckas ibland...

1858
01:51:14,006 --> 01:51:15,975
våra framgångar
kommer inte att betyda någonting.

1859
01:51:17,645 --> 01:51:19,340
Du måste ha mod.

1860
01:51:19,414 --> 01:51:20,575
Ge inte upp.

1861
01:51:26,257 --> 01:51:29,125
Jag ska förklara för din mamma,
så att hon inte tänker illa om dig.

1862
01:51:29,194 --> 01:51:31,220
Jag vet att hon älskar dig,
och du älskar henne...

1863
01:51:31,297 --> 01:51:34,199
och där det finns kärlek,
det finns förståelse.

1864
01:51:34,268 --> 01:51:37,238
Om du frågar mig,
ingen förstår någonting.

1865
01:51:37,306 --> 01:51:38,739
Du förstår ingenting...

1866
01:51:38,808 --> 01:51:40,436
Fader O'Malley
fattar ingenting...

1867
01:51:40,510 --> 01:51:42,240
min mamma gör...

1868
01:51:42,313 --> 01:51:45,408
Åh, syster, jag är ledsen.

1869
01:51:45,484 --> 01:51:47,953
Vad är det som stör dig, Patsy?

1870
01:51:48,021 --> 01:51:49,283
Åh, syster, hjälp mig.

1871
01:51:50,324 --> 01:51:52,987
Åh, snälla hjälp mig.

1872
01:51:53,061 --> 01:51:54,859
Ja, självklart.

1873
01:51:54,931 --> 01:51:56,831
Självklart vill jag hjälpa dig.

1874
01:51:56,899 --> 01:51:58,492
Jag vill bli nunna, syster.

1875
01:51:59,536 --> 01:52:01,767
Hur kan jag bli nunna
gillar du?

1876
01:52:01,840 --> 01:52:04,811
Det finns en sak jag vet...
något stör dig.

1877
01:52:04,878 --> 01:52:08,246
Nej. Jag vill bara vara nunna.

1878
01:52:14,357 --> 01:52:16,622
Du säger det inte så,
min kära.

1879
01:52:16,694 --> 01:52:19,163
"Jag vill bli nunna."

1880
01:52:21,401 --> 01:52:25,339
Du blir inte nunna
att fly från livet, Patsy.

1881
01:52:26,708 --> 01:52:29,109
Det är inte för att
du har tappat något.

1882
01:52:30,247 --> 01:52:32,341
Det är för att
du har hittat något.

1883
01:52:39,059 --> 01:52:41,324
Du är fortfarande en liten flicka.

1884
01:52:41,395 --> 01:52:42,920
Du vet inte än.

1885
01:52:42,998 --> 01:52:44,990
Åh, men det gör jag.

1886
01:52:45,068 --> 01:52:47,128
Jag vill bara vara som du.

1887
01:52:50,108 --> 01:52:52,839
Du vet inte vad
de kommande fyra åren kommer att medföra.

1888
01:52:52,912 --> 01:52:54,210
Det har du inte varit
till gymnasiet ännu.

1889
01:52:54,281 --> 01:52:56,580
Det är år
du kommer alltid att uppskatta.

1890
01:52:56,651 --> 01:52:59,052
Nya följeslagare, nya intressen...

1891
01:52:59,121 --> 01:53:00,554
mycket roligt...

1892
01:53:00,622 --> 01:53:02,648
samt studera.

1893
01:53:02,726 --> 01:53:04,558
Går på fester.

1894
01:53:04,628 --> 01:53:06,654
Fotbollsspel.

1895
01:53:06,732 --> 01:53:09,065
Din första bal.

1896
01:53:09,135 --> 01:53:12,003
Din första festklänning.

1897
01:53:12,072 --> 01:53:13,539
Din första vals.

1898
01:53:13,607 --> 01:53:16,703
Du kan inte ge upp dessa saker
om du inte vet något om dem.

1899
01:53:18,180 --> 01:53:20,877
Inte förrän du vet
allt detta...

1900
01:53:20,951 --> 01:53:22,214
och mer...

1901
01:53:24,556 --> 01:53:27,993
kan man säga
med full förståelse...

1902
01:53:28,061 --> 01:53:30,326
"Jag vill bli nunna."

1903
01:53:30,398 --> 01:53:32,094
Åh, men jag kan. Jag kan!

1904
01:53:32,167 --> 01:53:34,261
Jag känner dem alla nu.

1905
01:53:35,538 --> 01:53:37,404
Nåväl, Patsy,
det är en annan sak.

1906
01:53:37,474 --> 01:53:39,136
Dina betyg är inte tillräckligt bra.

1907
01:53:39,210 --> 01:53:41,076
Du måste passera
dina undersökningar.

1908
01:53:41,147 --> 01:53:42,580
Men jag kunde ha gjort det.

1909
01:53:42,648 --> 01:53:45,049
Jag kunde ha klarat.

1910
01:53:45,118 --> 01:53:46,450
Jag ville inte.

1911
01:53:47,989 --> 01:53:50,322
Du menar att du misslyckades
med flit?

1912
01:53:51,995 --> 01:53:54,794
Jag trodde att jag kunde stanna här
ytterligare ett år.

1913
01:53:54,865 --> 01:53:56,424
Allt är så fint här,
Syster.

1914
01:53:56,501 --> 01:53:58,561
Du vet inte.

1915
01:53:58,638 --> 01:53:59,866
Allt är så rent...

1916
01:53:59,939 --> 01:54:01,373
och så gott och...

1917
01:54:01,442 --> 01:54:03,741
även om jag är det
i samma årskurs...

1918
01:54:03,812 --> 01:54:05,541
Jag bryr mig inte.

1919
01:54:05,613 --> 01:54:07,206
Jag skulle vara med dig.

1920
01:54:10,420 --> 01:54:11,854
Åh, Patsy.

1921
01:54:14,393 --> 01:54:16,988
Jag börjar se
vad är fel.

1922
01:54:18,198 --> 01:54:20,633
Det gjorde far O'Malley
vet om detta?

1923
01:54:20,702 --> 01:54:22,135
Ingen vet, syster.

1924
01:54:22,204 --> 01:54:23,467
Ingen utom jag.

1925
01:54:23,539 --> 01:54:25,770
"Jag."

1926
01:54:25,843 --> 01:54:27,435
Nej, syster, du har fel.

1927
01:54:27,511 --> 01:54:28,672
"Men" kan användas
som preposition...

1928
01:54:28,746 --> 01:54:30,407
samt en konjunktion...

1929
01:54:30,482 --> 01:54:31,973
och sedan tar det
det objektiva fallet.

1930
01:54:32,051 --> 01:54:36,012
Det var på undersökningen,
var det inte?

1931
01:54:36,090 --> 01:54:37,682
Äh-ha. Och jag missade det.

1932
01:54:37,758 --> 01:54:39,750
Jag är ljusare
än du tror att jag är.

1933
01:54:39,828 --> 01:54:42,059
Ställ fler frågor till mig.

1934
01:54:42,131 --> 01:54:44,828
Jag skulle inte vara en dum nunna.

1935
01:54:44,902 --> 01:54:46,996
Åh, Patsy.

1936
01:54:50,577 --> 01:54:53,046
Syster, det här är
Mr och Mrs Joe Gallagher.

1937
01:54:53,114 --> 01:54:54,604
Patsys mamma och pappa.

1938
01:54:56,185 --> 01:54:57,743
Hur gör du?

1939
01:55:11,072 --> 01:55:13,268
Patsy, din far.

1940
01:55:14,844 --> 01:55:15,971
Hej, Patsy.

1941
01:55:26,861 --> 01:55:29,092
Titta inte på mig så,
Patsy.

1942
01:55:30,133 --> 01:55:32,101
Ge mig tid.

1943
01:55:32,168 --> 01:55:33,295
Jag kanske växer på dig.

1944
01:55:43,952 --> 01:55:46,683
Älskling, gråt inte.

1945
01:55:48,325 --> 01:55:51,625
Allt går
att vara annorlunda från och med nu.

1946
01:55:52,764 --> 01:55:55,598
Mamma och pappa åker
att se att du har ett hem...

1947
01:55:55,668 --> 01:55:57,603
ett riktigt hem...

1948
01:55:57,671 --> 01:56:00,163
och ha ett helt eget rum.

1949
01:56:00,241 --> 01:56:02,369
Du kan få barn över...

1950
01:56:02,445 --> 01:56:03,776
så ofta du vill.

1951
01:56:03,846 --> 01:56:05,815
Du...

1952
01:56:05,882 --> 01:56:07,008
Tja, du...

1953
01:56:08,386 --> 01:56:10,617
Du kommer inte att vara ensam längre.

1954
01:56:10,689 --> 01:56:12,453
Åh, mamma!

1955
01:56:12,525 --> 01:56:14,721
Åh, mamma!

1956
01:56:14,795 --> 01:56:16,160
Är det här min riktiga pappa?

1957
01:56:18,100 --> 01:56:19,465
Ja, älskling.

1958
01:56:21,404 --> 01:56:22,531
Ja.

1959
01:56:23,307 --> 01:56:24,900
Vi kom för att se dig ta examen.

1960
01:56:24,976 --> 01:56:27,571
Är det inte dags
höll du på att förbereda dig?

1961
01:56:34,423 --> 01:56:36,823
Vi var precis ungefär
att göra sig redo...

1962
01:56:36,892 --> 01:56:39,020
var vi inte det, Patsy?

1963
01:56:39,095 --> 01:56:40,324
Ja, syster.

1964
01:56:51,814 --> 01:56:53,179
Hur var hennes märken, far?

1965
01:56:53,249 --> 01:56:55,309
Jag såg inte hennes rapportkort.

1966
01:56:55,385 --> 01:56:57,854
Hennes märken?
De var exceptionella.

1967
01:56:57,922 --> 01:57:00,551
Det fanns inte ett barn
i klassen någonstans nära henne.

1968
01:57:00,626 --> 01:57:01,924
Åh.

1969
01:57:59,475 --> 01:58:02,707
Detta är verkligen
en bra dag för St. Mary's...

1970
01:58:02,780 --> 01:58:06,809
första födelsedagen
av den nya St. Mary's.

1971
01:58:06,886 --> 01:58:09,720
Där är det gamla, här är det nya.

1972
01:58:09,790 --> 01:58:14,126
Vi är skyldiga allt till generositeten
och en mans välvilja...

1973
01:58:14,196 --> 01:58:16,028
en man vars namn
kommer att gravas...

1974
01:58:16,099 --> 01:58:18,158
på vår hörnsten
och i våra hjärtan...

1975
01:58:18,234 --> 01:58:19,793
i många år framöver.

1976
01:58:19,870 --> 01:58:20,963
På tal om hjärtan...

1977
01:58:21,039 --> 01:58:23,975
ett riktigt stort hjärta
slår i barmen...

1978
01:58:24,043 --> 01:58:26,512
av Mr. Horace P. Bogardus.

1979
01:58:28,917 --> 01:58:32,046
Herr Bogardus
är en mycket blygsam man.

1980
01:58:32,121 --> 01:58:33,919
När du har ett hjärta
som älskar barn...

1981
01:58:33,990 --> 01:58:35,252
som bara tänker på andra...

1982
01:58:35,325 --> 01:58:37,920
det är kapabelt
av att göra så mycket bra...

1983
01:58:37,995 --> 01:58:40,089
då har du ett hjärta...

1984
01:58:40,165 --> 01:58:41,394
som kan skratta åt åren.

1985
01:58:43,537 --> 01:58:45,802
Herr Bogardus
är ett bra exempel...

1986
01:58:45,874 --> 01:58:47,569
av glädjen att ge.

1987
01:58:47,642 --> 01:58:50,476
För honom är varje dag jul.

1988
01:58:50,546 --> 01:58:53,381
Ja,
han har järnek i hjärtat.

1989
01:58:57,523 --> 01:58:58,650
Tack.

1990
01:58:59,726 --> 01:59:03,926
St. Mary's bygger på tro,
hopp och välgörenhet.

1991
01:59:03,999 --> 01:59:05,968
Den största av dessa
är välgörenhet.

1992
01:59:06,035 --> 01:59:08,470
En gåva till kyrkan
är avdragsgill.

1993
01:59:08,539 --> 01:59:12,237
Så tack mr Bogardus
för hans generösa gåva.

1994
01:59:12,310 --> 01:59:13,744
Nu skulle jag vilja säga
några ord...

1995
01:59:13,813 --> 01:59:16,783
till pojkarna och flickorna
av vår avgångsklass.

1996
01:59:16,850 --> 01:59:19,513
Jag ska göra det väldigt kort.

1997
01:59:19,587 --> 01:59:22,284
Idag är en glädjefylld dag för dig
för att du tar examen.

1998
01:59:22,358 --> 01:59:25,295
Det är också en sorglig sådan eftersom
du lämnar St. Mary's.

1999
01:59:25,363 --> 01:59:27,763
Jag kan inte summera
om några minuter...

2000
01:59:27,833 --> 01:59:30,325
vad du har lärt dig
på åtta år.

2001
01:59:30,403 --> 01:59:31,995
Det du tar med dig...

2002
01:59:32,071 --> 01:59:34,131
är inte bara det som står i böckerna.

2003
01:59:34,208 --> 01:59:36,939
Det är viktigt,
men det är inte allt.

2004
01:59:37,012 --> 01:59:38,344
Det du tar med dig...

2005
01:59:38,414 --> 01:59:40,849
är vad du har att ge
till andra...

2006
01:59:40,918 --> 01:59:43,547
vilka goda systrar
har lärt dig.

2007
01:59:45,224 --> 01:59:47,522
Om någon av er
har någonsin problem...

2008
01:59:47,594 --> 01:59:49,357
oavsett vad...

2009
01:59:49,429 --> 01:59:50,863
du slår bara "O"...

2010
01:59:50,932 --> 01:59:52,194
för O'Malley.

2011
02:01:01,263 --> 02:01:02,356
Beställde du hytten?

2012
02:01:02,432 --> 02:01:04,628
Ja.
Det kommer att vänta utanför.

2013
02:01:04,702 --> 02:01:06,226
Syster Benedikt i kapellet?

2014
02:01:42,922 --> 02:01:44,049
Varför?

2015
02:01:49,264 --> 02:01:50,458
Käre Herre...

2016
02:01:53,938 --> 02:01:55,405
Käre Herre...

2017
02:01:56,608 --> 02:02:00,067
ta bort all bitterhet
från mitt hjärta.

2018
02:02:06,121 --> 02:02:08,056
Snälla...

2019
02:02:08,124 --> 02:02:10,559
hjälp mig att se din heliga vilja...

2020
02:02:10,627 --> 02:02:12,186
i allt.

2021
02:02:15,801 --> 02:02:16,996
Hjälp mig.

2022
02:02:20,941 --> 02:02:22,273
Behaga.

2023
02:02:23,813 --> 02:02:25,713
Åh, snälla hjälp mig.

2024
02:02:58,962 --> 02:03:00,954
Ska du gå
med mig, syster Angela?

2025
02:03:01,032 --> 02:03:02,226
Ja, syster.

2026
02:03:03,368 --> 02:03:04,460
Adjö, syster.

2027
02:03:04,536 --> 02:03:05,628
Adjö.

2028
02:03:05,705 --> 02:03:07,639
Adjö, syster.

2029
02:03:07,707 --> 02:03:08,800
Adjö.

2030
02:03:08,876 --> 02:03:10,970
- Adjö, syster.
- Adjö, syster.

2031
02:03:11,046 --> 02:03:12,513
Adjö, syster Genevieve.

2032
02:03:13,616 --> 02:03:16,313
Du vet att var jag än är...

2033
02:03:16,386 --> 02:03:18,947
mitt hjärta kommer alltid att vara
med St. Mary's.

2034
02:03:20,893 --> 02:03:22,224
Adjö, syster Benedict.

2035
02:03:23,430 --> 02:03:24,829
Adjö, syster Michael.

2036
02:03:31,140 --> 02:03:32,334
Far...

2037
02:03:32,408 --> 02:03:34,172
Syster,
vi vet att ditt hjärta kommer att vara här.

2038
02:03:34,245 --> 02:03:36,806
Vi kommer alltid att minnas dig
i våra böner.

2039
02:03:41,722 --> 02:03:42,985
Tack.

2040
02:03:45,995 --> 02:03:47,987
- Adjö, far.
- Adjö.

2041
02:04:12,431 --> 02:04:13,729
Syster?

2042
02:04:14,901 --> 02:04:16,130
Syster Benedict?

2043
02:04:30,023 --> 02:04:33,187
Syster,
Jag kan inte låta dig gå så här.

2044
02:04:34,863 --> 02:04:37,263
Du vet, när Dr McKay sa
du var perfekt...

2045
02:04:38,335 --> 02:04:39,666
han hade rätt...

2046
02:04:40,971 --> 02:04:42,496
för det är vad du är.

2047
02:04:45,411 --> 02:04:47,106
Men han menade inte fysiskt...

2048
02:04:50,151 --> 02:04:51,709
för syster...

2049
02:04:51,786 --> 02:04:53,812
du har en touch
av tuberkulos.

2050
02:04:57,628 --> 02:05:00,723
Åh, Dr McKay kände att...

2051
02:05:00,799 --> 02:05:02,665
du borde inte veta om detta,
men jag tror...

2052
02:05:05,039 --> 02:05:06,666
Tack, far.

2053
02:05:07,876 --> 02:05:09,173
Tack.

2054
02:05:09,244 --> 02:05:11,270
Du har gjort mig väldigt glad.

2055
02:05:16,287 --> 02:05:17,915
Nu blir jag bra snabbt.

2056
02:05:19,392 --> 02:05:21,452
Självklart kommer du, syster...

2057
02:05:21,528 --> 02:05:23,656
och om du någonsin behöver något,
oavsett vad det är...

2058
02:05:23,731 --> 02:05:25,097
eller var du än råkar vara...

2059
02:05:25,901 --> 02:05:27,164
Ja.

2060
02:05:27,237 --> 02:05:29,205
Jag vet.

2061
02:05:29,272 --> 02:05:31,834
Jag slår bara "O" för O'Malley.

2062
02:05:33,044 --> 02:05:34,170
Rätt.

2062
02:05:35,305 --> 02:05:41,493
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org